1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:37,708 --> 00:01:40,375
PARA PERMITIR QUE VIVEREM LIVREMENTE
4
00:01:40,542 --> 00:01:43,208
OS ALOITADORESIMOBILIZAM
AS BESTAS COM SEUS CORPOS
5
00:01:43,375 --> 00:01:45,958
PARA CORTAR E MARCÁ-LOS
6
00:02:00,750 --> 00:02:04,250
AS BESTAS
7
00:04:09,917 --> 00:04:11,458
O que você faria?
8
00:04:17,417 --> 00:04:20,208
Pare de trabalhar com ele, pelo menos.
9
00:04:20,500 --> 00:04:22,167
"Pelo menos", certo...
10
00:04:22,625 --> 00:04:24,917
Ele o mandaria para a guilhotina.
11
00:04:25,708 --> 00:04:28,125
Muitas pessoas
perderam a cabeça
12
00:04:29,000 --> 00:04:32,292
por muito menos, Poli.
13
00:04:35,583 --> 00:04:38,208
Você adora exagerar.
14
00:04:40,000 --> 00:04:44,625
Poli, quando foi que o último francês
pegar a guilhotina?
15
00:04:44,917 --> 00:04:46,042
Como devo saber?
16
00:04:46,208 --> 00:04:49,750
Mais tarde que os últimos
garroteado aqui:
17
00:04:49,958 --> 00:04:51,708
em 1977.
18
00:04:51,875 --> 00:04:55,583
Maldito país de selvagens.
E então eles reclamam de nós.
19
00:04:55,750 --> 00:04:57,958
Eu exagero?
Que porra eu faço, Perry.
20
00:04:58,125 --> 00:05:02,250
Eu não ouvi mais ninguém reclamar
sobre o mais novo dos Rubios.
21
00:05:02,500 --> 00:05:05,792
Ninguém sabe.
E você não quer saber...
22
00:05:06,292 --> 00:05:08,208
Você ouviu alguma coisa?
23
00:05:09,542 --> 00:05:10,875
Você é surdo, Poli?
24
00:05:11,458 --> 00:05:12,792
Diga a ele, droga!
25
00:05:13,667 --> 00:05:14,917
Diga a ele, pelo amor de Deus.
26
00:05:15,583 --> 00:05:18,292
Meu cunhado
teve problemas com ele também.
27
00:05:18,833 --> 00:05:20,583
Problemas...
28
00:05:20,917 --> 00:05:25,125
Seu cunhado, Poli,
pagou uma fortuna por um fertilizante.
29
00:05:25,292 --> 00:05:27,667
E estava pingando
quando chegou.
30
00:05:29,125 --> 00:05:30,250
Gotejamento!
31
00:05:30,958 --> 00:05:34,250
O cara que vendeu
é um sem noção, um idiota...
32
00:05:35,125 --> 00:05:36,667
ou um filho da puta.
33
00:05:38,625 --> 00:05:39,917
Muito simplesmente.
34
00:05:42,667 --> 00:05:45,042
Isso silencia
significa que você concorda, ou o quê?
35
00:05:45,208 --> 00:05:48,750
O jovem Rubio está apenas começando.
Ele está fadado a bagunçar as coisas.
36
00:05:49,000 --> 00:05:51,458
Você sempre acerta
primeira vez?
37
00:05:51,875 --> 00:05:53,125
Você nunca erra?
38
00:05:53,292 --> 00:05:55,000
Raramente entendo errado.
39
00:05:55,708 --> 00:06:00,083
Senhores, eis Xan Anta,
que sempre acerta na primeira vez.
40
00:06:00,250 --> 00:06:01,292
Senhor Perfeição.
41
00:06:02,917 --> 00:06:04,083
É isso.
42
00:06:04,250 --> 00:06:05,625
Agora você vê os cinco?
43
00:06:06,417 --> 00:06:08,750
- Certo!
- Calculado, droga!
44
00:06:08,917 --> 00:06:10,083
Acerte!
45
00:06:10,250 --> 00:06:12,125
- Conte corretamente.
- Vinte e três.
46
00:06:12,292 --> 00:06:15,417
Paulino, ouça. Se eles entregarem
sua comida de porco está atrasada,
47
00:06:15,583 --> 00:06:17,833
danificado, o que você faz?
48
00:06:20,167 --> 00:06:21,333
São comida de porco.
49
00:06:21,500 --> 00:06:22,625
Eusébio.
50
00:06:23,125 --> 00:06:26,708
Se eles trouxerem tarde, danificado,
a contragosto, aos trancos e barrancos,
51
00:06:26,875 --> 00:06:28,375
e reclamando disso...
52
00:06:29,000 --> 00:06:30,792
Gemendo!
53
00:06:31,375 --> 00:06:32,917
O que você faz, Eusébio?
54
00:06:33,083 --> 00:06:34,625
Ligue para outro fornecedor.
55
00:06:34,875 --> 00:06:35,917
Eu entendo a mensagem.
56
00:06:37,250 --> 00:06:40,000
Entendo, agora você entendeu.
57
00:06:40,167 --> 00:06:41,125
Agora mesmo?
58
00:06:41,292 --> 00:06:42,333
Agora está claro.
59
00:06:42,875 --> 00:06:43,958
Antigamente...
60
00:06:44,917 --> 00:06:48,208
Amadeo, o Primeiro de Sabóia!
Ouça-me...
61
00:06:48,500 --> 00:06:49,750
Na década de 90,
62
00:06:49,917 --> 00:06:52,667
se eles trouxessem seu golpe
tarde, danificado e a contragosto,
63
00:06:52,833 --> 00:06:53,833
o que você fez?
64
00:06:54,000 --> 00:06:57,833
Nada, meu amigo,
porque você tinha revendedores adequados
65
00:06:58,000 --> 00:07:01,042
quem te trouxe
cocaína que não vazou, droga.
66
00:07:01,208 --> 00:07:02,625
Isso não vazou!
67
00:07:03,083 --> 00:07:04,833
E hoje,
68
00:07:05,417 --> 00:07:09,875
Amadeo, e se eles trouxerem suas sementes
tarde, danificado e de má vontade?
69
00:07:10,208 --> 00:07:11,667
Eles podem se foder imediatamente.
70
00:07:11,833 --> 00:07:13,083
Droga, Perri...
71
00:07:13,375 --> 00:07:17,333
Eu tenho a sensação
estamos todos na mesma página.
72
00:07:17,500 --> 00:07:18,625
Você não tem coração, Xan.
73
00:07:18,792 --> 00:07:21,500
Ele é filho de Eloi.
Ele é praticamente da família.
74
00:07:21,667 --> 00:07:24,792
Se eu tiver que ajudar o filho dele,
Farei isso como se ele fosse meu.
75
00:07:25,333 --> 00:07:26,375
Espere, espere.
76
00:07:26,958 --> 00:07:27,917
Cuidadoso.
77
00:07:29,333 --> 00:07:30,542
Velho Elói...
78
00:07:31,458 --> 00:07:33,917
esteve na minha casa
um milhão de vezes.
79
00:07:34,167 --> 00:07:36,583
Ele é um bom homem,
80
00:07:36,750 --> 00:07:38,208
ele é educado, uma boa pessoa...
81
00:07:38,542 --> 00:07:39,375
Certo, Loren?
82
00:07:39,542 --> 00:07:41,125
E ele nos ajudou muito.
83
00:07:41,375 --> 00:07:45,750
Aquele homem realmente olhou para fora
para meu irmão Loren e para mim.
84
00:07:45,917 --> 00:07:47,042
E mamãe.
85
00:07:47,208 --> 00:07:50,208
Somos tudo o que existe aqui.
86
00:07:50,625 --> 00:07:52,792
Este lugar é como uma cidade fantasma.
87
00:07:52,958 --> 00:07:56,542
Se aquele idiota andar pela Espanha
88
00:07:56,708 --> 00:07:58,875
enganando todo mundo lá,
89
00:07:59,083 --> 00:08:01,500
eles acabarão se associando
o nome dele com o seu.
90
00:08:01,667 --> 00:08:03,542
E antes que você perceba
91
00:08:03,708 --> 00:08:05,833
todos na região
vai ser fodido,
92
00:08:06,000 --> 00:08:07,750
pego na mesma merda.
93
00:08:07,917 --> 00:08:11,708
Você faz o que quiser,
como você sempre faz!
94
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Caramba!
95
00:08:14,167 --> 00:08:15,833
O velho Eloi concordaria comigo.
96
00:08:16,000 --> 00:08:19,583
E os outros também.
Todos concordaram.
97
00:08:19,750 --> 00:08:21,625
Só para te calar.
98
00:08:25,583 --> 00:08:26,833
O que é isso?
99
00:08:31,208 --> 00:08:35,000
Você convenceu Miguel a ficar
e jogue e agora você não vai calar a boca.
100
00:08:35,625 --> 00:08:37,458
Você tem coragem de me dizer...?
101
00:08:38,625 --> 00:08:40,833
Estamos entediando você, Frenchy?
102
00:08:42,583 --> 00:08:43,625
O que?
103
00:08:50,667 --> 00:08:51,958
Estamos entediando você?
104
00:08:56,167 --> 00:08:58,000
Não vai dizer tchau?
105
00:08:58,167 --> 00:09:01,250
Na Espanha, dizemos olá
quando chegarmos.
106
00:09:02,000 --> 00:09:05,083
Na Espanha, nos despedimos quando partimos.
107
00:09:05,250 --> 00:09:06,583
Não é tão difícil.
108
00:09:09,667 --> 00:09:10,875
Vejo você amanhã.
109
00:09:11,708 --> 00:09:12,833
Aí está...
110
00:09:18,083 --> 00:09:19,583
Loren, conte a ele sobre...
111
00:09:30,333 --> 00:09:31,375
Tarde.
112
00:12:12,750 --> 00:12:13,958
Vamos.
113
00:12:22,417 --> 00:12:23,542
Está tudo bem?
114
00:12:24,042 --> 00:12:25,042
Multar.
115
00:12:27,375 --> 00:12:29,167
- Você foi para a Portela?
- Sim.
116
00:12:29,417 --> 00:12:30,375
E?
117
00:12:31,125 --> 00:12:33,708
- O telhado aguentará.
- Mas não choveu?
118
00:12:34,250 --> 00:12:35,542
Sim, mas vai aguentar.
119
00:12:39,042 --> 00:12:40,333
Você parece cansado.
120
00:12:40,500 --> 00:12:41,708
Estou cansado.
121
00:12:44,875 --> 00:12:47,875
E estou com fome.
Você comeu?
122
00:12:56,083 --> 00:12:59,250
Acho que bons comedores são sexy.
123
00:12:59,417 --> 00:13:01,000
Concordo.
124
00:13:01,208 --> 00:13:04,458
Mas você está à minha frente,
Eu não consigo acompanhar você.
125
00:13:04,625 --> 00:13:06,375
Mesmo assim, ela gosta de mim.
126
00:13:06,542 --> 00:13:09,625
Não, ela te adora.
Porque você a conquistou.
127
00:13:09,792 --> 00:13:10,833
- Realmente?
- Sim.
128
00:13:11,000 --> 00:13:12,417
Como no mercado.
129
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
O que?
130
00:13:14,125 --> 00:13:17,458
Você normalmente atrai...
Como posso dizer...?
131
00:13:17,875 --> 00:13:21,042
Mulheres com experiência.
Porque eles sabem o que é bom.
132
00:13:21,208 --> 00:13:23,333
Está tudo bem, senhora.
133
00:13:23,500 --> 00:13:24,417
Claro que é.
134
00:13:41,917 --> 00:13:42,833
Obrigado. Tchau!
135
00:13:43,000 --> 00:13:44,083
Dois quilos?
136
00:13:44,750 --> 00:13:46,583
E duas alfaces.
137
00:13:49,542 --> 00:13:52,500
E os tomates?
Mês e meio, certo?
138
00:13:52,667 --> 00:13:54,250
Sim, está certo.
139
00:13:54,417 --> 00:13:57,875
Mantenha duas ou três caixas
para mim, então.
140
00:13:58,042 --> 00:13:58,958
Claro.
141
00:13:59,125 --> 00:14:00,583
Minha cunhada diz
142
00:14:00,750 --> 00:14:03,458
Os tomates franceses são os melhores.
143
00:14:03,625 --> 00:14:04,958
Agradeça a ela por nós.
144
00:14:05,125 --> 00:14:06,167
Qual o seu nome?
145
00:14:06,333 --> 00:14:06,958
Cheli.
146
00:14:07,125 --> 00:14:08,333
Cheli. Que nome lindo.
147
00:14:08,500 --> 00:14:10,250
5,50, por favor.
148
00:14:10,417 --> 00:14:12,167
Cheli, você pode contar conosco.
149
00:14:24,125 --> 00:14:25,458
Eu vou para a cama.
150
00:14:30,542 --> 00:14:31,917
- Você comeu?
- Não.
151
00:14:34,875 --> 00:14:36,167
Já vou aí.
152
00:15:02,583 --> 00:15:04,042
Faz um tempo que não o vejo.
153
00:15:12,792 --> 00:15:14,167
Olá, Pepinho!
154
00:15:16,042 --> 00:15:17,042
Bom dia!
155
00:15:17,583 --> 00:15:18,667
Pepino, como você está?
156
00:15:19,292 --> 00:15:20,667
Ótimo. Você?
157
00:15:20,833 --> 00:15:21,875
- Bom, bom.
- Ótimo.
158
00:15:25,042 --> 00:15:26,042
Isto é para você.
159
00:15:26,208 --> 00:15:27,583
Obrigado, Pepino.
160
00:15:29,250 --> 00:15:31,458
- E um presente.
- Chouriço, certo?
161
00:15:32,167 --> 00:15:32,833
Quer um café?
162
00:15:33,000 --> 00:15:34,958
Não, obrigado. Não se preocupe, Olga.
163
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
- Estou fazendo alguns.
- Não, não se preocupe. Obrigado.
164
00:15:37,792 --> 00:15:39,708
- Quer um pouco?
- Sim, amor.
165
00:15:39,875 --> 00:15:41,250
Obrigado, Pepino.
166
00:15:48,667 --> 00:15:50,500
Por favor, não continue com isso novamente.
167
00:15:50,833 --> 00:15:52,000
Eu não sou.
168
00:15:52,167 --> 00:15:54,375
Eu nem sei o que você está fazendo.
169
00:15:54,542 --> 00:15:56,208
Esta terra precisa de um descanso.
170
00:15:56,375 --> 00:15:58,792
Três vezes os tomates cabem aqui.
171
00:15:59,375 --> 00:16:01,208
É a ciência da terra.
172
00:16:01,708 --> 00:16:03,708
A essência?
173
00:16:04,417 --> 00:16:05,792
A ciência!
174
00:16:06,375 --> 00:16:08,458
Se você ler mais, você saberá.
175
00:16:08,792 --> 00:16:12,125
Se você praticasse mais,
seu espanhol seria melhor.
176
00:16:17,375 --> 00:16:19,542
Que desperdício de horta.
177
00:16:23,000 --> 00:16:24,083
Titã.
178
00:16:24,500 --> 00:16:25,625
Vamos.
179
00:16:52,375 --> 00:16:53,792
Titã, vamos lá.
180
00:17:11,500 --> 00:17:12,542
Venha aqui.
181
00:18:36,167 --> 00:18:37,250
O que está errado?
182
00:18:37,417 --> 00:18:38,375
Não sei.
183
00:18:38,917 --> 00:18:40,458
Simplesmente parou.
184
00:18:43,917 --> 00:18:45,542
Entre. Eu levo você.
185
00:18:50,958 --> 00:18:52,417
Vamos! Mexa-se!
186
00:19:07,375 --> 00:19:09,958
- Você terminou?
- Vamos, companheiro! Foi uma piada.
187
00:19:11,875 --> 00:19:12,917
Vamos, entre!
188
00:19:22,333 --> 00:19:23,250
Vamos, companheiro!
189
00:19:24,125 --> 00:19:25,833
Você não brinca na França?
190
00:19:27,125 --> 00:19:29,750
Uma vez é uma piada.
Duas vezes é um insulto.
191
00:19:29,917 --> 00:19:31,292
Tudo bem, companheiro. Desculpe.
192
00:19:32,000 --> 00:19:33,333
- Vamos, entre!
- Não.
193
00:19:33,583 --> 00:19:34,958
Foi só uma brincadeira, cara.
194
00:19:36,292 --> 00:19:39,250
Vou te levar para a casa da Fran
e eles vão consertar antes do almoço!
195
00:19:42,042 --> 00:19:42,917
Vamos!
196
00:19:43,417 --> 00:19:44,250
Estou com pressa!
197
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
Com pressa...
198
00:19:47,333 --> 00:19:49,167
Quando você está com pressa?
199
00:20:12,167 --> 00:20:12,958
OK?
200
00:20:21,792 --> 00:20:22,833
Idiota!
201
00:20:24,333 --> 00:20:26,042
Até logo, idiota!
202
00:20:29,375 --> 00:20:30,542
O que você está fazendo?
203
00:20:31,333 --> 00:20:32,500
Venha aqui.
204
00:20:33,792 --> 00:20:34,833
Venha aqui.
205
00:20:39,792 --> 00:20:41,500
Não fique bravo, Francês!
206
00:20:42,542 --> 00:20:44,833
O que?
Você acha isso engraçado?
207
00:20:45,875 --> 00:20:47,583
Você é um idiota.
208
00:21:25,667 --> 00:21:27,167
Posso pagar, Eusébio?
209
00:21:33,458 --> 00:21:35,000
Estou fora.
Vejo você amanhã!
210
00:21:35,167 --> 00:21:37,875
Vá para casa e deixe sua esposa feliz!
211
00:21:38,042 --> 00:21:40,375
Depois de ontem...
212
00:21:40,833 --> 00:21:42,458
Melhor se comportar hoje.
213
00:21:42,625 --> 00:21:44,750
Não há futebol para você esta noite!
214
00:21:45,167 --> 00:21:47,750
Ele não se apresentará esta noite.
Ele está perdido.
215
00:21:47,917 --> 00:21:49,333
Bêbado como um gambá.
216
00:21:49,500 --> 00:21:51,792
Espero que ele não bata o carro.
217
00:21:52,208 --> 00:21:54,375
Eles levaram o carro dele há um tempo atrás.
218
00:21:55,208 --> 00:21:57,000
Ele bateu naquele toco de árvore.
219
00:21:57,167 --> 00:21:58,208
Francês...
220
00:21:58,708 --> 00:22:00,000
E agora?
221
00:22:01,792 --> 00:22:04,167
Não vire as costas para nós, Frenchy.
222
00:22:05,792 --> 00:22:07,625
Quer jogar conosco?
223
00:22:09,000 --> 00:22:11,292
Dominó.
Estamos com um jogador a menos.
224
00:22:16,208 --> 00:22:17,333
Droga, você está com medo?
225
00:22:17,500 --> 00:22:18,917
Não tenha medo!
226
00:22:20,500 --> 00:22:23,917
Venha e junte-se à aldeia.
Venha aqui.
227
00:22:25,958 --> 00:22:27,750
Envolva-se, Frenchy.
228
00:22:28,625 --> 00:22:29,917
Isso mesmo.
229
00:22:30,792 --> 00:22:32,750
É assim que eu gosto.
230
00:22:32,917 --> 00:22:34,625
Aqui, ao meu lado.
231
00:22:35,250 --> 00:22:37,583
Você nos viu jogar, certo?
232
00:22:40,750 --> 00:22:41,958
Coloque o nome dele.
233
00:22:43,083 --> 00:22:44,625
Coloque-o no chão como...
234
00:22:46,125 --> 00:22:47,917
Toñito, o Conquistador.
235
00:22:48,750 --> 00:22:50,667
Conquistando tudo
em seu caminho.
236
00:22:50,833 --> 00:22:52,625
Você conhecia o francês
237
00:22:53,625 --> 00:22:56,167
veio para nos conquistar
no passado?
238
00:22:56,958 --> 00:22:59,292
Mas eles voltaram
do jeito que eles vieram.
239
00:22:59,667 --> 00:23:04,083
Eles vieram atrás de nós
pensando que éramos idiotas.
240
00:23:04,250 --> 00:23:05,958
O próprio Napoleão disse:
241
00:23:06,833 --> 00:23:09,083
"Eles são idiotas de merde".
242
00:23:09,250 --> 00:23:10,333
Idiotas de merde!
243
00:23:10,500 --> 00:23:12,417
Você ainda pensa isso, Frenchy?
244
00:23:12,583 --> 00:23:13,625
Duplo seis.
245
00:23:15,625 --> 00:23:18,458
Você ainda pensa
somos idiotas de merde?
246
00:23:21,625 --> 00:23:24,292
Não posso falar por todos os franceses.
247
00:23:26,958 --> 00:23:29,375
Não está na agenda
248
00:23:29,542 --> 00:23:33,583
do seu conclave anual francês
todo dia 14 de julho?
249
00:23:36,333 --> 00:23:37,875
Eu nunca tinha visto seus dentes.
250
00:23:38,042 --> 00:23:40,500
Que dentes lindos,
eles são como dominós.
251
00:23:40,667 --> 00:23:42,667
Achamos que você não tinha nenhum.
252
00:23:43,958 --> 00:23:46,208
Vamos fazer uma aposta, Frenchy.
Entre você e eu.
253
00:23:46,375 --> 00:23:48,000
Vamos fazer uma aposta,
você e eu.
254
00:23:50,125 --> 00:23:54,167
Se você ganhar este jogo,
Vou terminar todas as casas
255
00:23:54,542 --> 00:23:56,375
que você está consertando.
256
00:23:56,958 --> 00:23:59,458
Eu farei isso corretamente,
como na televisão.
257
00:24:00,417 --> 00:24:03,125
Como se chama esse programa, Loren?
258
00:24:03,292 --> 00:24:04,208
Qual deles?
259
00:24:06,167 --> 00:24:09,167
- Aquele programa da casa.
- Casa de Restauração.
260
00:24:10,625 --> 00:24:12,917
Casa de Restauração, conhece?
É uma loucura.
261
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
Três vikings
262
00:24:15,167 --> 00:24:19,000
compre algum lixo
isso está desmoronando
263
00:24:19,292 --> 00:24:23,125
e num piscar de olhos,
é um palácio bizantino.
264
00:24:23,292 --> 00:24:25,250
Isso é o que você quer fazer aqui,
265
00:24:25,417 --> 00:24:27,333
conquiste a vila e faça isso
266
00:24:27,833 --> 00:24:30,250
em uma porra de Club Med
para turistas estrangeiros.
267
00:24:30,417 --> 00:24:32,583
Isso não é verdade.
268
00:24:33,583 --> 00:24:35,333
É para gente daqui.
269
00:24:36,458 --> 00:24:37,542
Sua vez.
270
00:24:42,542 --> 00:24:43,667
Deixe-me dizer a você...
271
00:24:43,833 --> 00:24:47,375
No seu imaginário
projetos de desenvolvimento urbano aqui,
272
00:24:48,458 --> 00:24:52,125
você não percebeu
que não nos enquadramos no seu plano?
273
00:24:52,792 --> 00:24:55,542
Você não consegue ver isso,
quando todas essas pessoas vêm
274
00:24:56,083 --> 00:25:00,292
morar aqui,
atraído por suas alfaces orgânicas,
275
00:25:00,458 --> 00:25:01,625
o ar puro
276
00:25:01,792 --> 00:25:05,458
e a própria mãe natureza
que deu origem a todos nós,
277
00:25:06,792 --> 00:25:09,333
quando eles vêem
nossas caras feias, Loren e eu,
278
00:25:09,500 --> 00:25:11,333
eles vão fazer isso
279
00:25:11,917 --> 00:25:13,708
de volta aos seus países?
280
00:25:16,167 --> 00:25:18,125
Você deveria ter assinado.
281
00:25:18,292 --> 00:25:21,250
Para as turbinas eólicas,
dado que você é...
282
00:25:22,125 --> 00:25:23,917
um verdadeiro abraçador de árvores,
283
00:25:25,125 --> 00:25:27,667
e instale seu Club Med em outro lugar,
284
00:25:27,833 --> 00:25:30,458
com pessoas menos feias,
285
00:25:31,208 --> 00:25:34,708
em vez de falar mal das pessoas
com essa sua boca...
286
00:25:35,167 --> 00:25:38,000
a boca daquele professor
que Deus te deu.
287
00:25:39,542 --> 00:25:42,167
E isso nos irrita, Frenchy.
288
00:25:43,625 --> 00:25:46,292
E então, nós sobreviveríamos
289
00:25:47,417 --> 00:25:50,125
com o dinheiro
das turbinas eólicas.
290
00:25:50,292 --> 00:25:52,542
-Xan.
- Sim, Breixo, o que é?
291
00:25:53,125 --> 00:25:55,750
eu não assinei
porque eu não queria.
292
00:25:55,917 --> 00:25:57,250
Tenha algum respeito.
293
00:26:02,167 --> 00:26:03,667
O respeito é diferente...
294
00:26:03,833 --> 00:26:07,375
Você pode pensar que é a mesma coisa,
mas não é, Breixo.
295
00:26:08,333 --> 00:26:09,417
E por quê?
296
00:26:11,000 --> 00:26:12,625
Por muitas razões, Breixo,
297
00:26:12,792 --> 00:26:14,333
mas dois principais.
298
00:26:14,500 --> 00:26:17,083
Você nasceu aqui
e provavelmente morrerá aqui.
299
00:26:17,250 --> 00:26:18,625
- Você não pode dizer isso.
- Primeiro.
300
00:26:18,792 --> 00:26:20,250
E segundo,
301
00:26:20,417 --> 00:26:23,375
se eu conseguir terminar...
Com você, Breixo...
302
00:26:26,625 --> 00:26:30,292
ao contrário de outros,
podemos conversar, racionalizar.
303
00:26:40,625 --> 00:26:43,000
Droga, Loren, estou com um problema,
304
00:26:43,167 --> 00:26:45,917
Não entendo o humor francês.
305
00:26:46,458 --> 00:26:49,208
Acho que ele acabou de dizer
algo engraçado e...
306
00:26:49,667 --> 00:26:51,125
Você fez uma piada?
307
00:26:52,208 --> 00:26:53,500
Na verdade, eu não fiz.
308
00:27:06,250 --> 00:27:07,875
Por que você não assinou?
309
00:27:08,875 --> 00:27:10,875
Você nunca nos contou,
310
00:27:11,042 --> 00:27:12,542
por que você não assinou?
311
00:27:12,708 --> 00:27:14,542
Já discutimos isso, Xan.
312
00:27:18,833 --> 00:27:20,958
Você continuou mil vezes
313
00:27:21,125 --> 00:27:24,083
com esse absurdo
que é invasivo, não ecológico,
314
00:27:24,250 --> 00:27:25,875
e Deus sabe o que mais.
315
00:27:29,417 --> 00:27:30,958
Diga-me de coração.
316
00:27:33,458 --> 00:27:36,083
Diga-me honestamente
por que você não assinou.
317
00:27:38,708 --> 00:27:39,958
Eu não consegui.
318
00:27:42,917 --> 00:27:44,333
“Eu não poderia”, disse ele.
319
00:27:45,125 --> 00:27:46,083
Você poderia,
320
00:27:46,250 --> 00:27:47,458
com sua mão.
321
00:27:48,125 --> 00:27:49,708
Aquele com quem você se masturba.
322
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
Mas talvez você apenas
não tive vontade de assinar.
323
00:27:56,125 --> 00:27:58,167
Diga-me por que você não assinou.
324
00:28:01,042 --> 00:28:03,083
Porque esta é a minha casa.
325
00:28:14,083 --> 00:28:15,667
Xan. Isso é o suficiente.
326
00:28:16,667 --> 00:28:18,208
Vamos fazer outro jogo.
327
00:28:18,833 --> 00:28:19,875
Deixa para lá.
328
00:28:27,375 --> 00:28:28,625
Esse é o Manolo.
329
00:28:28,792 --> 00:28:30,042
Olá, prazer em conhecê-lo.
330
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
Minha esposa, Olga.
331
00:28:31,375 --> 00:28:32,750
Prazer em conhecê-lo.
332
00:28:32,792 --> 00:28:35,042
- O primo dele nasceu nesta casa.
- Realmente?
333
00:28:35,542 --> 00:28:36,833
Ele não entende isso.
334
00:29:55,500 --> 00:29:57,250
Você é um cão de guarda.
335
00:30:13,000 --> 00:30:15,250
- Entre, vamos.
- Estou chegando!
336
00:30:15,417 --> 00:30:16,750
Se não, vou jogar você dentro.
337
00:30:16,917 --> 00:30:18,875
Pare de ser chato, estou indo.
338
00:30:19,042 --> 00:30:21,542
- Não está tão frio.
- Estou indo, Javi.
339
00:30:21,708 --> 00:30:24,000
- Não está frio, experimente.
- Não, não!
340
00:30:24,167 --> 00:30:26,542
- Não, Javi, por favor!
- Vamos! Vamos, você está molhado agora.
341
00:30:27,792 --> 00:30:30,667
Porra, seu bastardo.
Está congelando!
342
00:30:30,833 --> 00:30:32,667
Tudo bem quando você nada um pouco.
343
00:31:38,042 --> 00:31:39,167
Ei, venha aqui.
344
00:31:39,958 --> 00:31:42,292
O que você quer, Francês?
345
00:31:42,458 --> 00:31:43,958
Para falar com você.
346
00:31:45,375 --> 00:31:46,667
E quanto?
347
00:31:46,875 --> 00:31:47,917
Venha aqui!
348
00:31:49,042 --> 00:31:50,875
Já vou, Francês!
349
00:31:53,500 --> 00:31:55,667
Não, eu não bebo
quando estou trabalhando.
350
00:31:56,708 --> 00:31:58,625
Nunca quando estou trabalhando.
351
00:32:00,625 --> 00:32:02,208
- Venha aqui.
- Estamos trabalhando.
352
00:32:02,375 --> 00:32:03,417
Venha aqui!
353
00:32:04,583 --> 00:32:06,125
Continue com seu trabalho.
354
00:32:08,542 --> 00:32:09,917
Xan, venha aqui!
355
00:32:10,083 --> 00:32:12,750
Dê-me cinco minutos.
356
00:32:14,042 --> 00:32:16,125
Tenha um pouco de paciência.
357
00:32:18,292 --> 00:32:20,708
Isso não é muito ecológico, não é?
358
00:32:21,667 --> 00:32:23,583
Teremos que conseguir mais dois.
359
00:32:23,750 --> 00:32:26,208
Eles não falaram conosco
360
00:32:26,833 --> 00:32:28,333
por seis meses.
361
00:32:28,500 --> 00:32:32,667
Outro dia, no bar do Eusébio,
ele me convidou para jogar dominó.
362
00:32:33,125 --> 00:32:36,458
Ele me chamou de "francês"
na frente de todos.
363
00:32:36,625 --> 00:32:40,208
Ele trouxe as turbinas eólicas,
por que não assinei...
364
00:32:41,042 --> 00:32:42,458
E no dia seguinte,
365
00:32:44,708 --> 00:32:48,875
na frente da minha casa, havia
duas garrafas daquele licor...
366
00:32:49,042 --> 00:32:50,167
Orujo.
367
00:32:51,333 --> 00:32:52,250
Duas garrafas.
368
00:32:52,417 --> 00:32:53,458
E no dia seguinte,
369
00:32:54,000 --> 00:32:55,292
outras duas garrafas.
370
00:32:55,458 --> 00:32:58,667
E a cadeira da minha esposa
e o meu,
371
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
coberto de urina.
372
00:33:00,542 --> 00:33:02,167
- Urina?
- Sim.
373
00:33:05,125 --> 00:33:08,958
Certo. Conversaremos com os dois irmãos
e se forem eles...
374
00:33:09,375 --> 00:33:10,417
São eles.
375
00:33:10,583 --> 00:33:12,583
Você não sabe disso, Antônio.
376
00:33:12,750 --> 00:33:14,583
Por favor, foram eles.
377
00:33:14,750 --> 00:33:16,625
Quero dizer, vocês são vizinhos.
378
00:33:16,792 --> 00:33:18,875
Você tem uma cerveja, você tem palavras.
379
00:33:19,042 --> 00:33:21,500
Essas coisas acontecem
entre vizinhos.
380
00:33:21,875 --> 00:33:25,875
Mas eu gostaria de te perguntar
para não voltar aos seus velhos truques.
381
00:33:26,042 --> 00:33:27,125
Truques antigos?
382
00:33:27,375 --> 00:33:29,542
Não é apenas
algo entre vizinhos.
383
00:33:29,917 --> 00:33:30,875
Não, não é.
384
00:33:31,458 --> 00:33:33,333
Assine cada página, por favor.
385
00:33:33,500 --> 00:33:36,250
Você sabe o que ele quer dizer.
386
00:33:36,833 --> 00:33:40,333
Vocês têm uma história bastante...
387
00:33:40,500 --> 00:33:43,042
Não se preocupe,
falaremos com eles.
388
00:33:43,208 --> 00:33:44,000
Vamos.
389
00:33:44,167 --> 00:33:45,208
Por favor, faça.
390
00:33:56,042 --> 00:33:58,500
Não, ela ignora.
Ela finge que não é nada.
391
00:33:58,667 --> 00:34:00,083
Ela não me dá meu dinheiro
392
00:34:00,250 --> 00:34:04,917
e então ela usa
para me pagar bebidas.
393
00:34:05,083 --> 00:34:07,042
Marie, se ela é realmente sua amiga,
394
00:34:07,208 --> 00:34:10,042
sente-se e converse com ela,
ela vai entender.
395
00:34:10,208 --> 00:34:11,583
Se ela for realmente sua amiga.
396
00:34:11,750 --> 00:34:13,000
Sim, eu sei, mas...
397
00:34:13,750 --> 00:34:17,167
Mas ela é tão teimosa,
acha que é normal, é complicado.
398
00:34:17,333 --> 00:34:19,417
Talvez eu não tenha sido claro,
mas...
399
00:34:19,875 --> 00:34:22,417
Se não, diga a ela
seu pai vai conversar com ela.
400
00:34:25,583 --> 00:34:29,208
Sim, tenho certeza se disser isso
ela entenderá a mensagem. Ótima ideia.
401
00:34:31,250 --> 00:34:32,667
E como está mamãe?
402
00:34:32,833 --> 00:34:35,167
Tudo bem.
Ela envia seu amor.
403
00:34:36,250 --> 00:34:38,417
- Espero que possamos ir neste verão.
- Sim.
404
00:34:41,375 --> 00:34:43,750
- Olá, querido!
- Olá, vovô.
405
00:34:45,750 --> 00:34:47,708
- O quê?
- O que ele está vestindo?
406
00:34:47,875 --> 00:34:50,083
O que é aquilo? Um macacão?
407
00:34:50,250 --> 00:34:51,417
Sim.
408
00:34:51,583 --> 00:34:53,667
Apague esse cigarro, Marie.
409
00:34:55,542 --> 00:34:58,500
Por que ele está vestido de sapo?
Que tipo de pijama é esse?
410
00:35:12,250 --> 00:35:13,375
Antônio.
411
00:35:14,208 --> 00:35:15,375
- Olhar.
- O que?
412
00:35:34,792 --> 00:35:35,875
Você os vê?
413
00:35:36,042 --> 00:35:37,542
Não, mas eles estão lá..
414
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
Tenho certeza disso.
415
00:36:01,833 --> 00:36:02,917
Olá!
416
00:36:53,875 --> 00:36:55,875
- O que será?
- O mesmo de sempre.
417
00:36:56,042 --> 00:36:57,042
Já chegando.
418
00:36:57,208 --> 00:37:00,292
Não é o mesmo de sempre!
Ele vai desmaiar mais tarde.
419
00:37:00,875 --> 00:37:02,917
Você gosta de dormir, certo, Frenchy?
420
00:37:03,083 --> 00:37:04,750
Um bom jantar, um bom sono.
421
00:37:04,917 --> 00:37:05,750
Não comece!
422
00:37:05,917 --> 00:37:06,958
Eusébio!
423
00:37:07,333 --> 00:37:09,458
É uma piada para Frenchy.
424
00:37:09,750 --> 00:37:12,125
Calma, não vamos destruir seu bar.
425
00:37:12,292 --> 00:37:14,458
Vou oferecer uma rodada de bebidas para eles.
426
00:37:14,625 --> 00:37:16,583
Seu dinheiro não serve aqui.
427
00:37:16,750 --> 00:37:19,792
Somos nós que pagamos.
428
00:37:22,500 --> 00:37:24,708
Mas nós, vizinhos
devem ajudar uns aos outros.
429
00:37:24,875 --> 00:37:27,708
Você deve tomar cuidado,
porque um dia...
430
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
25 DE JULHO
APROXIME-SE
431
00:37:33,583 --> 00:37:36,708
Aquela Begoña, ela derrubou
duas garrafas inteiras
432
00:37:36,875 --> 00:37:37,958
de licor de café
433
00:37:38,125 --> 00:37:40,292
e meia garrafa de coisa branca,
álcool puro.
434
00:37:41,083 --> 00:37:45,208
Quanto tempo ela ficou acordada, dizendo
seu coração estava explodindo?
435
00:37:46,333 --> 00:37:47,458
Dois dias.
436
00:37:49,833 --> 00:37:52,000
Eusébio, onde estão minhas três bebidas?
437
00:37:52,167 --> 00:37:52,958
Eles estão vindo.
438
00:37:53,625 --> 00:37:57,083
Quer saber, Xan?
Seu pai era uma verdadeira fera.
439
00:38:00,042 --> 00:38:03,250
Meu pai era um filho da puta, Perri.
440
00:38:03,583 --> 00:38:06,500
Loren, sua reforma
está apenas pela metade.
441
00:38:07,125 --> 00:38:08,917
Pintei a porta.
Precisa secar.
442
00:38:09,542 --> 00:38:12,375
Você pintou
com a ponta do seu pau.
443
00:38:13,292 --> 00:38:15,458
Seu irmão é nosso residente Picasso.
444
00:38:15,958 --> 00:38:18,667
Sim, Picasso Dick.
Picasso Dick.
445
00:38:19,708 --> 00:38:20,792
Você gosta disso?
446
00:38:25,833 --> 00:38:27,250
A carne de gato.
447
00:38:27,750 --> 00:38:28,875
Você gosta disso?
448
00:38:31,458 --> 00:38:32,625
O que?
449
00:38:33,167 --> 00:38:34,833
É gato, sabe?
450
00:38:35,375 --> 00:38:36,917
Xan, ele não sabe que é um gato.
451
00:38:38,583 --> 00:38:41,292
Como ele saberia?
452
00:38:41,458 --> 00:38:43,083
Na França, eles não comem gatos.
453
00:38:43,708 --> 00:38:44,542
Eusébio.
454
00:38:48,125 --> 00:38:50,583
Tenha coragem de contar a ele.
É gato morto?
455
00:38:51,250 --> 00:38:52,375
Eusébio, que merda!
456
00:38:52,542 --> 00:38:53,333
É gato.
457
00:38:54,917 --> 00:38:55,958
Não é gato.
458
00:38:56,708 --> 00:38:57,917
Não...
459
00:38:58,708 --> 00:38:59,958
É canguru!
460
00:39:03,875 --> 00:39:06,875
Droga, Frenchy,
não fique assim.
461
00:39:07,333 --> 00:39:10,292
Sempre comemos gato aqui.
462
00:39:10,833 --> 00:39:11,958
Quero dizer...
463
00:39:12,750 --> 00:39:14,167
O que você acha?
464
00:39:14,333 --> 00:39:18,583
Que Eusébio mataria uma vaca?
Só para nos alimentar?
465
00:39:20,708 --> 00:39:24,542
Eusébio não teve coragem de dizer
porque ele quer que você pague.
466
00:39:24,708 --> 00:39:26,292
E para voltar.
467
00:39:27,125 --> 00:39:28,667
E deixe-me dizer a você...
468
00:39:29,125 --> 00:39:31,542
Ele é o único
quem quer você de volta.
469
00:39:33,417 --> 00:39:35,792
É como coelho.
470
00:39:43,375 --> 00:39:47,208
Colheremos os repolhos até quarta-feira
ou as lagartas os comerão.
471
00:39:58,375 --> 00:40:00,542
Você está realmente preocupado
sobre eu filmar?
472
00:40:04,583 --> 00:40:07,083
É apenas por precaução.
Pode ser inútil.
473
00:40:08,333 --> 00:40:09,542
Não sei.
474
00:40:14,042 --> 00:40:16,083
- Bom dia, Loren.
- Olá, Pepino.
475
00:40:19,417 --> 00:40:20,417
- Manhã.
- Manhã.
476
00:40:20,583 --> 00:40:22,250
- Fazendo uma pausa?
- Sim.
477
00:40:22,542 --> 00:40:24,417
Subindo aqui
é uma luta para você.
478
00:40:24,583 --> 00:40:25,875
De jeito nenhum.
479
00:40:26,042 --> 00:40:28,125
Você está bufando,
cuide de você mesmo.
480
00:40:28,292 --> 00:40:29,250
Deixe-o em paz.
481
00:40:29,417 --> 00:40:30,625
Você o ignora.
482
00:40:30,792 --> 00:40:32,667
Sinta-se mais cansado
do que antes, Pepiño?
483
00:40:32,833 --> 00:40:34,417
Você é mais idiota.
484
00:40:34,583 --> 00:40:35,833
Estou preocupado com você.
485
00:40:36,000 --> 00:40:37,583
E você?
Olhe para você.
486
00:40:38,292 --> 00:40:40,125
- Vou pegar suas alfaces.
- Sim,
487
00:40:40,292 --> 00:40:42,125
tirá-lo da minha vista.
488
00:40:43,083 --> 00:40:45,000
- Você trouxe chouriço?
- Claro.
489
00:41:35,625 --> 00:41:37,625
Não há vivalma aqui, Manolo.
490
00:41:37,792 --> 00:41:39,000
Eu sei.
491
00:41:39,292 --> 00:41:41,042
É uma manhã tranquila.
492
00:41:41,208 --> 00:41:42,792
Deve ser...
493
00:41:43,167 --> 00:41:45,500
a porra das férias de verão.
494
00:41:48,417 --> 00:41:50,042
vou querer 20...
495
00:41:52,125 --> 00:41:53,875
Me dê essas baterias...
496
00:41:54,833 --> 00:41:55,958
Claro.
497
00:42:04,917 --> 00:42:06,500
O que você está fazendo, Frenchy?
498
00:42:07,500 --> 00:42:09,083
Comprando o papel.
499
00:42:10,750 --> 00:42:12,042
Estou incomodando você?
500
00:42:15,708 --> 00:42:18,083
Comprar o papel
envolve olhar para mim?
501
00:42:18,250 --> 00:42:19,833
O que você está olhando?
502
00:42:20,000 --> 00:42:20,833
Nada.
503
00:42:21,875 --> 00:42:23,917
Você é o único
olhando para mim.
504
00:42:38,167 --> 00:42:39,750
Como você está, Antônio?
505
00:42:40,958 --> 00:42:41,708
Bom.
506
00:42:41,875 --> 00:42:42,708
Está tudo bem?
507
00:42:43,167 --> 00:42:44,125
E você?
508
00:42:44,292 --> 00:42:46,083
Sim, nada de novo.
509
00:42:52,333 --> 00:42:55,083
- O jornal?
- Sim, por favor.
510
00:43:05,667 --> 00:43:06,792
Algo mais?
511
00:43:08,458 --> 00:43:11,333
Meu dinheiro está no carro.
Volto logo.
512
00:43:11,500 --> 00:43:13,458
Ok, não há problema.
513
00:43:19,167 --> 00:43:20,625
Vou querer 20...
514
00:43:22,917 --> 00:43:24,542
Dê-me essas baterias...
515
00:43:25,542 --> 00:43:26,708
Claro.
516
00:43:31,667 --> 00:43:33,000
E o papel?
517
00:43:33,375 --> 00:43:34,417
O que?
518
00:43:35,375 --> 00:43:37,667
Onde está o jornal, Frenchy?
519
00:43:39,792 --> 00:43:41,375
O que é isso no seu bolso?
520
00:43:41,542 --> 00:43:43,958
Coçar as bolas?
Ou me filmando?
521
00:43:44,292 --> 00:43:46,083
Você é paranóico.
522
00:43:46,750 --> 00:43:48,500
Você estava me filmando.
523
00:43:49,208 --> 00:43:51,458
Vimos você com uma câmera.
524
00:43:52,500 --> 00:43:54,500
Você estava me filmando, não estava?
525
00:43:54,875 --> 00:43:56,125
Você estava...
526
00:43:57,875 --> 00:43:59,083
Pelo amor de Deus!
527
00:44:01,375 --> 00:44:03,458
Filho da puta!
528
00:44:07,250 --> 00:44:09,208
Maldito bastardo!
529
00:44:29,167 --> 00:44:30,375
Antônio?
530
00:44:41,208 --> 00:44:42,750
Antônio, olha isso!
531
00:44:44,750 --> 00:44:45,792
O que é?
532
00:44:48,375 --> 00:44:49,250
Olhar.
533
00:45:36,000 --> 00:45:38,792
Eles colocaram duas baterias no poço,
os bastardos.
534
00:45:41,333 --> 00:45:44,958
É chumbo.
Aquela coisa preta era chumbo.
535
00:45:50,458 --> 00:45:54,667
É dia 16 de agosto. São 11 da manhã.
Minha esposa Olga viu...
536
00:45:54,833 --> 00:45:55,625
O que...?
537
00:45:55,792 --> 00:45:59,667
...que os tomates que plantamos
três meses atrás já estavam maduros.
538
00:46:00,542 --> 00:46:02,417
Pare com isso.
Pare de gravar.
539
00:46:07,083 --> 00:46:08,375
Eles estão todos fodidos.
540
00:46:10,875 --> 00:46:12,250
Onde você está indo?
541
00:46:12,500 --> 00:46:14,292
Pare de gravar!
542
00:46:48,542 --> 00:46:49,625
Olá, Loren.
543
00:46:50,375 --> 00:46:51,542
- Você está bem?
- Oi.
544
00:46:53,083 --> 00:46:54,125
O que você está fazendo?
545
00:46:54,542 --> 00:46:55,333
Nada.
546
00:46:55,500 --> 00:46:56,333
Nada?
547
00:46:59,583 --> 00:47:00,833
E seu irmão?
548
00:47:02,542 --> 00:47:03,792
Dentro. Por que?
549
00:47:04,417 --> 00:47:05,458
Sem motivo.
550
00:47:10,417 --> 00:47:11,500
Loren.
551
00:47:12,208 --> 00:47:13,375
Uma coisa.
552
00:47:15,208 --> 00:47:16,542
Você já tentou
553
00:47:18,125 --> 00:47:19,417
nossos tomates?
554
00:47:21,000 --> 00:47:22,083
Por que?
555
00:47:22,833 --> 00:47:24,042
Nossos tomates.
556
00:47:26,708 --> 00:47:28,417
Você já experimentou?
557
00:47:29,667 --> 00:47:30,792
Solte-me!
558
00:47:32,708 --> 00:47:35,500
Você jogou baterias de carro
no nosso poço?
559
00:47:35,750 --> 00:47:36,792
Sim ou não?
560
00:47:38,875 --> 00:47:39,958
Sim ou não?
561
00:47:40,208 --> 00:47:41,417
Responda-me.
562
00:47:42,042 --> 00:47:43,458
Responda-me, Loren.
563
00:47:44,833 --> 00:47:46,750
Vou mandar você para a prisão.
564
00:47:47,417 --> 00:47:48,500
Loren.
565
00:47:50,875 --> 00:47:53,708
Você entendeu isso
na porra da sua cabeça, Loren?
566
00:47:55,417 --> 00:47:56,500
Vá para o inferno!
567
00:47:57,250 --> 00:47:58,167
Venha aqui!
568
00:47:59,000 --> 00:47:59,875
Venha aqui, Loren!
569
00:48:04,083 --> 00:48:05,375
Aproxime-se.
570
00:48:06,042 --> 00:48:07,833
Vai usar essa arma?
571
00:48:08,000 --> 00:48:09,083
Eu poderia.
572
00:48:09,250 --> 00:48:10,292
Vamos.
573
00:48:10,458 --> 00:48:11,667
Não atire. Saia daqui!
574
00:48:12,042 --> 00:48:13,375
Pare de filmar.
575
00:48:13,708 --> 00:48:16,042
Minha colheita está destruída, Xan.
576
00:48:16,208 --> 00:48:18,833
Que porra eu me importo?
Saia daqui!
577
00:48:19,000 --> 00:48:20,875
Você sabe o que você fez?
578
00:48:21,042 --> 00:48:22,375
Você nos arruinou!
579
00:48:22,542 --> 00:48:24,750
Desaparece, pelo amor de Deus!
580
00:48:26,542 --> 00:48:27,708
O que você está fazendo?
581
00:48:30,250 --> 00:48:32,042
Seu bastardo.
582
00:48:32,292 --> 00:48:33,250
Você nos arruinou!
583
00:48:33,667 --> 00:48:35,292
Saia da minha terra!
584
00:48:36,250 --> 00:48:38,375
Saia da minha terra imediatamente!
585
00:48:38,542 --> 00:48:39,583
Seu idiota!
586
00:48:39,958 --> 00:48:41,167
Saia daqui!
587
00:48:41,333 --> 00:48:43,667
Se perca, droga!
588
00:48:44,167 --> 00:48:46,500
Por que você deixou aquele cara entrar?
589
00:48:46,667 --> 00:48:48,208
Filho da puta!
590
00:48:52,708 --> 00:48:54,667
Falaremos com eles.
Isso é sério.
591
00:48:54,833 --> 00:48:56,500
Você vê o que eles fizeram?
592
00:48:56,667 --> 00:48:58,833
Não se preocupe.
Vamos deixar isso claro.
593
00:48:59,000 --> 00:49:00,667
Eles não devem vir aqui novamente.
594
00:49:01,417 --> 00:49:04,500
Nós vamos contar a eles.
Mas o mesmo se aplica ao seu marido.
595
00:49:07,083 --> 00:49:08,625
Você entrou na propriedade deles.
596
00:49:08,792 --> 00:49:09,625
É diferente.
597
00:49:09,792 --> 00:49:11,417
Sem permissão,
598
00:49:11,583 --> 00:49:14,167
filmando-os, insultando-os
e realmente muito irritado.
599
00:49:14,333 --> 00:49:15,208
Está na câmera.
600
00:49:15,375 --> 00:49:17,417
Eles contaminaram nossos poços!
601
00:49:17,583 --> 00:49:20,083
Acalme-se,
vamos investigar isso.
602
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
Antônio, me escute!
603
00:49:22,333 --> 00:49:24,042
Ouça, venha aqui.
604
00:49:24,292 --> 00:49:25,375
Nós vamos investigar.
605
00:49:25,750 --> 00:49:27,583
Mas não ceda à provocação.
606
00:49:27,750 --> 00:49:30,375
Eles o ameaçaram com uma arma.
Você viu isso.
607
00:49:30,542 --> 00:49:31,833
Não estava carregado.
608
00:49:32,000 --> 00:49:34,708
- Você não pode ter certeza disso.
- Eu garanto a você.
609
00:49:34,958 --> 00:49:38,625
Antes de ir ver as Antas,
ele deveria ter vindo até nós.
610
00:49:39,042 --> 00:49:41,208
Ah, entendo.
Temos que respeitar as regras,
611
00:49:41,375 --> 00:49:43,875
mas eles podem fazer o que quiserem?
612
00:49:44,042 --> 00:49:45,750
Esteja armado,
contaminar a água...
613
00:49:45,917 --> 00:49:47,042
Você ouviu o que eu disse.
614
00:49:47,208 --> 00:49:49,042
Acho difícil entender.
615
00:49:49,208 --> 00:49:52,708
Seu marido não pode usar inteligência
superioridade sobre o irmão.
616
00:49:52,875 --> 00:49:54,000
O que você quer dizer?
617
00:49:54,167 --> 00:49:55,542
Vá com calma!
618
00:49:55,708 --> 00:49:58,792
Lorenzo é lento
por causa do acidente com o cavalo.
619
00:49:59,083 --> 00:50:02,833
E você é professor.
Bem educado, lido, viajado...
620
00:50:03,250 --> 00:50:04,458
Você aproveitou.
621
00:50:06,375 --> 00:50:09,583
Diga a eles que não queremos
vê-los por aqui.
622
00:50:10,000 --> 00:50:13,083
Se não, falarei com seu superior.
623
00:50:13,250 --> 00:50:14,167
Isso está claro?
624
00:50:14,333 --> 00:50:15,042
Sim.
625
00:50:15,208 --> 00:50:17,500
Vamos contar a eles agora.
Não se preocupe.
626
00:50:17,667 --> 00:50:18,667
Vamos!
627
00:50:19,208 --> 00:50:21,708
Podemos ficar com o cartão
para analisar...
628
00:50:21,875 --> 00:50:23,250
- Para a investigação?
- Sim.
629
00:51:06,667 --> 00:51:09,125
Breixo.
Quantas pessoas moravam aqui antes?
630
00:51:10,833 --> 00:51:11,792
Muitos.
631
00:51:12,958 --> 00:51:14,667
Crianças, até.
632
00:51:15,708 --> 00:51:17,958
Quando nossas casas são reformadas,
633
00:51:18,125 --> 00:51:19,583
as pessoas vão voltar.
634
00:51:21,375 --> 00:51:22,708
Se você diz isso.
635
00:51:22,875 --> 00:51:23,875
A vida é boa aqui.
636
00:51:25,542 --> 00:51:28,042
Minha filha gosta de vir
com meu neto.
637
00:51:30,958 --> 00:51:32,958
Meu sobrinho nunca vem.
638
00:51:34,083 --> 00:51:36,500
A coitada queria aqueles moinhos de vento.
639
00:51:37,042 --> 00:51:40,125
O dinheiro é tudo em que as pessoas pensam agora.
640
00:51:40,833 --> 00:51:41,875
Isso mesmo.
641
00:51:43,125 --> 00:51:46,583
Mas há dinheiro aqui.
Se trabalharmos duro.
642
00:51:46,958 --> 00:51:48,958
A terra é exigente.
643
00:51:49,458 --> 00:51:50,792
Ele pode devorar você.
644
00:51:53,042 --> 00:51:54,083
Você verá.
645
00:51:58,417 --> 00:52:01,667
Quanto tempo leva uma cabra
produzir um bom queijo?
646
00:52:07,667 --> 00:52:09,917
Se você quer um bom queijo,
você precisa de ovelhas.
647
00:52:10,083 --> 00:52:11,083
Ovelhas são maiores
648
00:52:11,417 --> 00:52:14,167
e produzir mais leite.
649
00:52:18,000 --> 00:52:21,000
- Vamos nos recuperar.
- Claro que iremos.
650
00:52:22,042 --> 00:52:25,000
Mas, a que preço? Trabalhando
como mulas, desperdiçando nossas economias.
651
00:52:25,167 --> 00:52:26,417
Até quando?
652
00:52:26,583 --> 00:52:30,167
E então, o que? Eles não vão parar.
Eles são incontroláveis.
653
00:52:35,000 --> 00:52:36,208
Nós nos defenderemos.
654
00:52:41,000 --> 00:52:43,167
Não viemos aqui para brigar.
655
00:52:54,750 --> 00:52:56,417
Não podemos ir embora.
656
00:53:01,333 --> 00:53:02,958
Eles não têm mais nada.
657
00:53:04,000 --> 00:53:05,958
Nada a perder.
658
00:53:10,083 --> 00:53:12,208
É por isso que precisamos das câmeras.
659
00:53:12,500 --> 00:53:14,583
Você sabe o que eu penso.
660
00:53:21,333 --> 00:53:23,125
Não sei mais o que fazer.
661
00:53:23,917 --> 00:53:27,042
Eu sei que isso te assusta,
mas é a única solução.
662
00:53:28,167 --> 00:53:29,208
Para obter justiça...
663
00:53:29,375 --> 00:53:31,917
Pare de dizer que é a única solução.
664
00:53:32,083 --> 00:53:34,292
Sempre há outra solução.
665
00:53:37,125 --> 00:53:38,292
Vamos dormir?
666
00:54:06,458 --> 00:54:08,542
Você sabe que não sou nada sem você.
667
00:54:09,458 --> 00:54:10,500
Você sabe disso?
668
00:54:20,333 --> 00:54:22,833
Pensei que poderíamos comprar algumas ovelhas.
669
00:55:40,875 --> 00:55:42,917
Sou Rafael, sobrinho do Breixo.
670
00:55:43,083 --> 00:55:44,500
Eu sinto muito.
671
00:55:44,667 --> 00:55:47,333
Melhor morrer na montanha
do que em um hospital.
672
00:55:48,667 --> 00:55:52,042
Eu estava contando para sua esposa
minhas boas lembranças dos meus verões aqui.
673
00:55:53,333 --> 00:55:55,417
- Quer um café?
- Não, obrigado.
674
00:55:57,792 --> 00:55:59,500
Você provavelmente já sabe disso
675
00:55:59,667 --> 00:56:03,792
mas meu tio era viúvo e tinha
sem filhos. Eu herdei a terra dele.
676
00:56:04,375 --> 00:56:05,792
Você se importa se eu me sentar?
677
00:56:10,542 --> 00:56:12,625
Faz muito tempo que não venho aqui.
678
00:56:12,792 --> 00:56:14,375
Eu tenho minha lavanderia,
minha vida.
679
00:56:14,542 --> 00:56:18,833
Este dinheiro não vai me preparar para a vida,
Eu já fiz isso sozinho.
680
00:56:19,458 --> 00:56:20,625
Você acompanha?
681
00:56:21,083 --> 00:56:22,167
Não, na verdade não.
682
00:56:22,333 --> 00:56:24,042
Está bem claro.
683
00:56:24,458 --> 00:56:28,500
Herdei o voto do meu tio,
fazendo seis contra três.
684
00:56:28,667 --> 00:56:30,958
Seis para as turbinas eólicas,
três, contra.
685
00:56:31,792 --> 00:56:34,917
Eu disse aos meus advogados
não entrar em contato com ninguém ainda.
686
00:56:35,625 --> 00:56:37,250
eu sei sobre
687
00:56:37,417 --> 00:56:40,625
seus argumentos
e problemas com algumas pessoas.
688
00:56:40,792 --> 00:56:41,583
Eu sei quem.
689
00:56:41,750 --> 00:56:45,042
Meu tio me disse,
ele estava muito preocupado.
690
00:56:47,333 --> 00:56:48,583
Ótimo café.
691
00:56:49,750 --> 00:56:51,875
Podemos concordar.
692
00:56:52,042 --> 00:56:55,375
Esse povo da montanha tem coisas boas
e coisas ruins, como você viu.
693
00:56:57,292 --> 00:57:00,458
Devemos agir rapidamente
ou os desenvolvedores irão para outro lugar.
694
00:57:00,625 --> 00:57:03,333
Mas para as pessoas aqui,
que oportunidade perdida!
695
00:57:03,500 --> 00:57:05,000
Eles irão para outro lugar?
696
00:57:05,167 --> 00:57:07,208
Sim, eles disseram aos meus advogados.
697
00:57:07,375 --> 00:57:09,542
- Onde?
- Qualquer lugar onde haja vento.
698
00:57:09,708 --> 00:57:10,750
Podemos ver isso?
699
00:57:11,458 --> 00:57:13,625
Eu não tenho nada comigo,
Vou enviar os papéis.
700
00:57:13,792 --> 00:57:14,917
Nós gostaríamos disso.
701
00:57:15,083 --> 00:57:17,667
Sem problemas.
702
00:57:18,333 --> 00:57:21,542
Entre nós,
Conheço os outros eleitores adversários.
703
00:57:21,708 --> 00:57:23,292
Você os convenceu contra isso,
704
00:57:23,750 --> 00:57:24,917
mas eles moram em outro lugar.
705
00:57:25,083 --> 00:57:28,500
Alguém vem trabalhar sua terra
e o outro só vem no verão.
706
00:57:29,000 --> 00:57:32,833
Falaremos com eles, explicaremos.
É agora ou nunca.
707
00:57:33,208 --> 00:57:34,625
Posso estar errado.
708
00:57:34,958 --> 00:57:37,000
Mas se eu não estiver,
709
00:57:37,167 --> 00:57:39,917
seriam oito a favor e um contra.
Oito, Antônio.
710
00:57:40,875 --> 00:57:42,833
Eu sei que você não se importa com dinheiro,
711
00:57:43,000 --> 00:57:46,417
mas há agricultores sofrendo aqui.
Você tem que entender.
712
00:57:46,583 --> 00:57:49,208
- Nós nos preocupamos com dinheiro.
- Não.
713
00:57:49,375 --> 00:57:51,542
Você dá
as casas que você faz.
714
00:57:51,708 --> 00:57:54,083
Porque eles não são nossos.
715
00:57:54,250 --> 00:57:56,750
Você gasta tempo com eles,
compre materiais, ferramentas.
716
00:57:56,917 --> 00:57:57,708
Não é barato.
717
00:57:58,333 --> 00:57:59,625
É para nós.
718
00:58:01,458 --> 00:58:03,917
Você valoriza mais outras coisas,
como eu.
719
00:58:04,458 --> 00:58:06,333
Mas não aqui,
720
00:58:06,500 --> 00:58:08,792
eles não viajaram,
estudei... nada.
721
00:58:09,167 --> 00:58:10,792
Nós fizemos essas coisas.
722
00:58:10,958 --> 00:58:13,167
Minha lavanderia está indo bem.
723
00:58:14,417 --> 00:58:15,583
Eu tenho uma casa.
724
00:58:15,958 --> 00:58:16,875
Como você.
725
00:58:17,417 --> 00:58:18,500
É óbvio.
726
00:58:19,167 --> 00:58:20,917
É um projeto lindo, mas...
727
00:58:21,375 --> 00:58:23,333
quem gostaria de morar aqui?
728
00:58:23,625 --> 00:58:26,875
Se fossem hotéis rurais...
Mas casas?
729
00:58:27,250 --> 00:58:29,458
As pessoas aqui querem ir embora
e aqueles que ficam...
730
00:58:29,917 --> 00:58:30,708
morrer.
731
00:58:31,167 --> 00:58:32,792
Nós viemos aqui.
732
00:58:33,625 --> 00:58:36,542
- Pense nisso. Todo esse dinheiro...
- Não é tanto.
733
00:58:36,917 --> 00:58:38,833
Eles pagam menos
do que o valor da terra.
734
00:58:39,000 --> 00:58:40,167
É dinheiro.
735
00:58:40,333 --> 00:58:42,792
Você poderia usá-lo
para fazer seu projeto em outro lugar.
736
00:58:42,958 --> 00:58:45,542
A Galiza é enorme.
Isso preparará essas pessoas para o resto da vida.
737
00:58:45,708 --> 00:58:48,042
- Prepará-los para a vida toda?
- Pense nisso.
738
00:58:48,875 --> 00:58:49,833
Vamos.
739
00:58:50,000 --> 00:58:51,792
Você começou com o pé esquerdo.
740
00:58:51,958 --> 00:58:54,250
Os montanheses são simples.
741
00:58:54,417 --> 00:58:56,542
O que é bom e ruim.
742
00:58:56,833 --> 00:58:58,375
Você já disse isso.
743
00:58:58,542 --> 00:58:59,833
É uma ameaça?
744
00:59:01,083 --> 00:59:02,750
Não, não estou ameaçando ninguém.
745
00:59:03,250 --> 00:59:05,708
Eu só acho
você tem que ter cuidado.
746
00:59:07,125 --> 00:59:07,958
Inacreditável.
747
00:59:08,875 --> 00:59:11,750
Ouvir...
Estou pensando nos meus filhos.
748
00:59:12,667 --> 00:59:14,625
O que eu quero deixar para eles?
749
00:59:15,125 --> 00:59:17,375
Uma vida fácil ou difícil?
750
00:59:18,000 --> 00:59:19,833
- Você tem uma filha, certo?
- Sim.
751
00:59:21,458 --> 00:59:22,542
Tudo isso...
752
00:59:23,667 --> 00:59:25,958
lotes de terra são problemas.
753
00:59:26,125 --> 00:59:27,292
Para todos.
754
00:59:29,250 --> 00:59:30,542
Então você vai pensar sobre isso?
755
00:59:30,708 --> 00:59:32,417
Nós dissemos que iríamos.
756
00:59:32,583 --> 00:59:35,958
Obrigado pelo seu tempo
e para o café.
757
00:59:36,125 --> 00:59:40,333
Vou voltar para a lavanderia,
Devo ter uma centena de chamadas perdidas.
758
00:59:40,708 --> 00:59:43,000
É um prazer conhecê-lo.
759
00:59:45,542 --> 00:59:47,875
Você vai pensar sobre isso, Antoine?
760
00:59:58,292 --> 01:00:00,000
Você acha que eles o enviaram?
761
01:00:00,750 --> 01:00:02,083
Como devo saber?
762
01:00:41,625 --> 01:00:43,083
O que é?
763
01:00:55,833 --> 01:00:57,125
O que devemos fazer?
764
01:00:59,708 --> 01:01:01,208
Inversão de marcha.
765
01:01:04,167 --> 01:01:05,458
E ir para onde?
766
01:01:22,292 --> 01:01:23,750
Tranque sua porta.
767
01:01:40,708 --> 01:01:42,458
Deixe-nos passar.
768
01:01:45,333 --> 01:01:48,083
- Deixe-nos passar, Loren.
- Abaixe a janela.
769
01:01:59,333 --> 01:02:00,208
É a nossa hora de dormir.
770
01:02:00,375 --> 01:02:01,542
Abaixe a janela.
771
01:02:01,708 --> 01:02:02,792
Por favor.
772
01:02:04,458 --> 01:02:05,708
Abaixe a janela.
773
01:02:13,083 --> 01:02:14,917
Se eu não fizer isso, eles não irão.
774
01:02:15,083 --> 01:02:16,167
Abaixe a janela.
775
01:02:19,583 --> 01:02:21,583
- Deixe-nos passar.
- Mais.
776
01:02:21,750 --> 01:02:23,625
- Deixe-nos passar.
- Abaixe mais.
777
01:02:25,208 --> 01:02:26,417
- Mais.
-Loren.
778
01:02:37,625 --> 01:02:38,833
- Está tarde.
- Não faça isso.
779
01:02:45,500 --> 01:02:47,250
Deixe-nos passar, por favor.
780
01:02:49,375 --> 01:02:51,083
Estou com minha esposa.
781
01:02:56,125 --> 01:02:58,167
Deixe-nos passar, por favor.
782
01:03:18,708 --> 01:03:20,083
Você não é tão forte.
783
01:04:06,833 --> 01:04:09,042
- Quer um café?
- Não, obrigado.
784
01:04:29,792 --> 01:04:32,375
Se eu não estivesse lá,
eles teriam matado você.
785
01:04:34,250 --> 01:04:35,500
- Claro que não.
- Sim.
786
01:04:35,667 --> 01:04:37,167
- Não.
- Eles teriam.
787
01:04:42,792 --> 01:04:46,083
O que eles estavam fazendo lá
esperando por nós com um rifle?
788
01:04:46,250 --> 01:04:47,333
O que eles esperavam?
789
01:04:49,250 --> 01:04:50,500
Eles estavam apenas bêbados.
790
01:04:50,667 --> 01:04:51,833
E?
791
01:04:53,292 --> 01:04:54,750
É assim que eles são.
792
01:04:57,208 --> 01:04:59,542
Estou com medo agora.
793
01:05:01,125 --> 01:05:02,917
E você também estava ontem à noite.
794
01:05:09,375 --> 01:05:11,208
Continuamos vivendo assim?
795
01:05:11,375 --> 01:05:13,000
Eu não quero.
796
01:05:22,167 --> 01:05:23,958
Você acha que eles querem nos matar?
797
01:05:25,792 --> 01:05:27,500
Eu não. Mas você? Sim.
798
01:05:28,583 --> 01:05:31,083
Isso exige coragem,
e eles não têm isso.
799
01:05:37,667 --> 01:05:39,333
Vale a pena?
800
01:05:39,708 --> 01:05:41,542
- O que?
- Esse.
801
01:05:43,917 --> 01:05:45,500
Claro que vale a pena.
802
01:05:50,375 --> 01:05:51,542
Confie em mim.
803
01:06:50,208 --> 01:06:52,625
- Porra, Loren, deixe o cachorro ir.
- Sentar.
804
01:06:53,958 --> 01:06:55,708
- Vamos, Draco, aqui.
- Bom garoto.
805
01:06:56,917 --> 01:06:58,083
Vamos, Draco.
806
01:06:59,375 --> 01:07:00,333
Droga, Loren.
807
01:07:00,500 --> 01:07:02,458
Ele prefere a mim.
Se você fosse menos feio...
808
01:07:02,625 --> 01:07:03,583
Maldito inferno.
809
01:07:09,208 --> 01:07:11,083
Posso pegar uma bebida para você?
810
01:07:14,125 --> 01:07:16,667
Deixe eu te pagar uma bebida.
811
01:07:17,125 --> 01:07:18,750
Você não pode dizer não.
812
01:07:20,250 --> 01:07:22,625
Uma garrafa, por favor, Eusébio.
813
01:07:40,792 --> 01:07:42,417
Sente-se aqui, Loren.
814
01:07:42,583 --> 01:07:43,833
Está tudo bem.
815
01:07:55,042 --> 01:07:56,000
O que?
816
01:08:03,875 --> 01:08:06,667
Quando eu cheguei
costumávamos beber juntos.
817
01:08:07,542 --> 01:08:09,167
E você me perguntou
818
01:08:10,542 --> 01:08:12,583
que diabos eu estava fazendo aqui.
819
01:08:13,583 --> 01:08:17,000
Eu não falei sua língua
bem o suficiente para me explicar.
820
01:08:17,167 --> 01:08:19,875
Não entendi uma palavra do que você disse.
821
01:08:23,208 --> 01:08:26,083
Eu viajei muito.
822
01:08:26,583 --> 01:08:27,958
Brincando.
823
01:08:29,417 --> 01:08:32,583
Uma noite, eu estava tão bêbado
Eu tive que parar.
824
01:08:33,458 --> 01:08:36,833
Deitei-me e vi o céu estrelado.
825
01:08:39,042 --> 01:08:40,625
Quando eu acordei
826
01:08:41,625 --> 01:08:43,625
Eu estava aqui, neste vale.
827
01:08:45,167 --> 01:08:47,542
Pensei nisso durante toda a minha vida.
828
01:08:47,708 --> 01:08:50,167
Eu disse:
“Quando eu for mais velho, irei para lá.
829
01:08:51,458 --> 01:08:52,875
E eu estarei livre".
830
01:08:57,333 --> 01:08:59,333
E você estaria livre aqui mesmo?
831
01:08:59,958 --> 01:09:01,333
É uma história...
832
01:09:02,417 --> 01:09:03,750
Uma linda história.
833
01:09:10,083 --> 01:09:12,958
Você acha que estou aqui por capricho?
834
01:09:13,917 --> 01:09:16,583
Não, Xan.
É tudo para mim.
835
01:09:17,458 --> 01:09:19,125
É o meu projeto de vida.
836
01:09:20,167 --> 01:09:21,583
Com minha esposa.
837
01:09:22,875 --> 01:09:24,208
Não é isso que penso.
838
01:09:25,125 --> 01:09:27,458
- O que você acha?
- Você não vai gostar.
839
01:09:27,875 --> 01:09:28,750
Diga.
840
01:09:28,917 --> 01:09:32,042
Eu não acho que seja justo
que o seu voto é igual ao meu,
841
01:09:32,208 --> 01:09:34,750
porque você não é daqui,
você é francês.
842
01:09:34,917 --> 01:09:35,958
Honestamente?
843
01:09:36,583 --> 01:09:38,583
Não é justo, não porque...
844
01:09:42,667 --> 01:09:45,125
Não porque você é estrangeiro...
845
01:09:46,167 --> 01:09:47,417
Não vamos entrar nisso.
846
01:09:49,125 --> 01:09:50,417
Não é justo...
847
01:09:51,083 --> 01:09:54,458
porque você esteve aqui
jogando na agricultura por dois anos.
848
01:09:55,500 --> 01:09:58,917
Estou aqui há 52 anos.
E ele, 45.
849
01:10:00,917 --> 01:10:02,917
Minha mãe, 73.
850
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
E estamos fartos
de ser infeliz.
851
01:10:07,125 --> 01:10:08,375
Mas o pior...
852
01:10:10,083 --> 01:10:12,583
não sabíamos que éramos infelizes
853
01:10:12,750 --> 01:10:16,875
até que os desenvolvedores de turbinas eólicas
veio e nos mostrou os números.
854
01:10:17,042 --> 01:10:18,875
E toda vez que eu me levanto
855
01:10:20,500 --> 01:10:24,000
às cinco da manhã,
com uma ressaca infernal
856
01:10:25,208 --> 01:10:28,250
e minhas costas em agonia,
Eu penso em você.
857
01:10:29,792 --> 01:10:30,708
E então
858
01:10:31,792 --> 01:10:33,875
é apenas mais um lindo dia.
859
01:10:46,417 --> 01:10:49,042
O que você faria
com o dinheiro?
860
01:10:50,083 --> 01:10:51,375
Você sabe?
861
01:10:52,417 --> 01:10:53,583
Claro.
862
01:10:54,042 --> 01:10:55,208
O que você faria?
863
01:10:57,250 --> 01:10:58,583
Você realmente se importa?
864
01:10:58,750 --> 01:11:00,833
Estou interessado, sim. Diga-me.
865
01:11:02,083 --> 01:11:03,875
Um táxi.
Em Ourense.
866
01:11:04,458 --> 01:11:05,417
- Um táxi?
- Um táxi.
867
01:11:05,792 --> 01:11:07,542
Meio dia, eu,
868
01:11:07,708 --> 01:11:09,500
meio dia, meu irmão.
869
01:11:12,292 --> 01:11:14,167
- E sua mãe?
- Em casa.
870
01:11:15,542 --> 01:11:17,917
Não está funcionando,
ela já fez o suficiente.
871
01:11:18,542 --> 01:11:19,583
Na sua casa?
872
01:11:19,833 --> 01:11:21,250
Sim, minha casa.
873
01:11:23,792 --> 01:11:27,792
Você acha que o dinheiro das turbinas eólicas
é suficiente para tudo isso?
874
01:11:29,208 --> 01:11:30,583
Você sabe?
875
01:11:31,292 --> 01:11:32,875
Não, estou perguntando a você.
876
01:11:34,417 --> 01:11:35,917
Você já investigou isso?
877
01:11:37,083 --> 01:11:39,667
Eu vou sobreviver,
assim como sempre fiz.
878
01:11:40,083 --> 01:11:41,250
Isso é verdade.
879
01:11:41,750 --> 01:11:43,458
Mas você tem 50 anos.
880
01:11:44,417 --> 01:11:46,042
Você não tem estudos.
881
01:11:46,792 --> 01:11:48,375
- Me chamando de idiota?
- Não.
882
01:11:49,333 --> 01:11:51,042
Na verdade, eu acho...
883
01:11:51,208 --> 01:11:53,958
Eu tinha direito a esse dinheiro.
884
01:11:54,125 --> 01:11:57,042
Eu tinha direito a isso, droga!
885
01:11:58,375 --> 01:12:02,750
E você ficou entre minha direita e eu.
886
01:12:18,917 --> 01:12:21,458
Você conhece Loren
era um garotinho lindo?
887
01:12:24,417 --> 01:12:27,333
Tão lindo, só de olhar
para ele deixou você atordoado.
888
01:12:27,708 --> 01:12:29,208
Em um verdadeiro atordoamento.
889
01:12:30,917 --> 01:12:32,292
Você não sabia?
890
01:12:36,583 --> 01:12:38,708
Levei-o às putas e...
891
01:12:40,000 --> 01:12:41,917
eles o rejeitaram.
892
01:12:43,458 --> 01:12:44,583
Sabe por quê?
893
01:12:47,083 --> 01:12:50,750
As putas disseram
que ele os assustou,
894
01:12:51,583 --> 01:12:53,125
que ele era um bruto.
895
01:12:54,875 --> 01:12:56,333
Mas não foi isso.
896
01:12:57,958 --> 01:12:59,708
Nós cheiramos a merda aqui.
897
01:13:01,458 --> 01:13:03,000
Sentimos cheiro de merda.
898
01:13:04,375 --> 01:13:06,958
Tudo que eu quero é uma mulher como a sua.
899
01:13:07,125 --> 01:13:09,250
Um para mim, outro para meu irmão.
900
01:13:09,417 --> 01:13:10,958
Impossível, não há nenhum.
901
01:13:11,125 --> 01:13:14,792
E uma criança? Posso ter um?
É impossível aqui.
902
01:13:16,167 --> 01:13:18,583
Lembra do que você disse lá?
903
01:13:20,292 --> 01:13:21,958
Jogando dominó.
904
01:13:22,500 --> 01:13:24,167
“Esta é a minha casa”.
905
01:13:24,667 --> 01:13:26,250
- "Esta é a minha casa".
- Sim.
906
01:13:27,042 --> 01:13:28,500
Isso está preso comigo
porque você disse isso
907
01:13:28,667 --> 01:13:33,042
como se você fosse o único
isso significava algo para. Você não está.
908
01:13:33,208 --> 01:13:34,875
É a nossa casa também.
909
01:13:35,042 --> 01:13:38,000
E muito antes de você chegar.
910
01:13:42,708 --> 01:13:43,833
Cuidadoso!
911
01:13:53,917 --> 01:13:55,042
Se você realmente...
912
01:13:56,125 --> 01:13:58,875
Se vocês realmente querem que a gente vá embora...
913
01:14:03,250 --> 01:14:05,000
minha esposa e eu,
914
01:14:05,667 --> 01:14:06,750
nós iremos.
915
01:14:08,625 --> 01:14:10,583
- É justo.
- Eu penso que sim.
916
01:14:11,208 --> 01:14:12,375
É justo.
917
01:14:17,875 --> 01:14:19,292
Mas há um problema.
918
01:14:22,250 --> 01:14:24,208
Você contaminou nossa colheita.
919
01:14:25,167 --> 01:14:28,250
Minha esposa e eu,
perdemos tudo.
920
01:14:28,417 --> 01:14:30,333
Um ano inteiro de trabalho.
921
01:14:33,000 --> 01:14:36,917
Olhe-me nos olhos
e me diga que não foi você.
922
01:14:39,542 --> 01:14:40,708
Atreva-se.
923
01:14:41,875 --> 01:14:43,292
Essa é a sua vingança?
924
01:14:43,542 --> 01:14:45,167
- Essa é a sua vingança?
- Não.
925
01:14:46,375 --> 01:14:47,708
Estou tentando explicar isso,
926
01:14:47,875 --> 01:14:50,625
mesmo que eu quisesse, não poderia ir embora.
927
01:14:51,000 --> 01:14:54,792
Porque o dinheiro das turbinas eólicas
não é suficiente começar do zero.
928
01:14:54,958 --> 01:14:58,000
Estou tentando te dizer,
mas você não vai ouvir, Xan.
929
01:14:58,167 --> 01:15:01,250
Você só ouve
o que você quer ouvir.
930
01:15:02,167 --> 01:15:03,125
Ouça, por um momento aí
931
01:15:03,292 --> 01:15:07,750
Eu pensei que você assinaria
e dê o fora daqui.
932
01:15:07,917 --> 01:15:10,125
Foi um momento lindo.
933
01:15:14,208 --> 01:15:17,292
Quando minha esposa e eu
tenha uma nova colheita
934
01:15:17,917 --> 01:15:20,917
e recuperar o que perdemos,
935
01:15:21,375 --> 01:15:23,375
Eu estaria disposto a votar novamente.
936
01:15:23,625 --> 01:15:27,083
E se forem oito contra um,
vamos embora.
937
01:15:27,250 --> 01:15:31,375
Até então, o desenvolvedor
terá ido para outro lugar, Frenchy!
938
01:15:31,542 --> 01:15:33,583
Eu não confiaria no seu amigo Rafael.
939
01:15:33,750 --> 01:15:36,500
A próxima aldeia ficará rica
940
01:15:36,667 --> 01:15:39,208
porque somos burros demais para assinar.
941
01:15:39,375 --> 01:15:41,083
Você não entende!
942
01:15:42,625 --> 01:15:45,417
São sempre as mesmas pessoas
que fazem uma matança.
943
01:15:46,750 --> 01:15:48,000
Sabe quem eles são?
944
01:15:48,500 --> 01:15:49,750
- Não grite.
- Não?
945
01:15:49,917 --> 01:15:53,000
Os noruegueses que não querem
moinhos de vento em suas terras
946
01:15:53,167 --> 01:15:56,792
então eles vêm aqui
e faça isso por quase nada.
947
01:16:00,083 --> 01:16:01,667
Não grite comigo.
948
01:16:03,167 --> 01:16:04,125
Não grite comigo.
949
01:16:04,292 --> 01:16:05,833
Isso te incomoda?
950
01:16:06,000 --> 01:16:07,000
Um pouco.
951
01:16:08,625 --> 01:16:12,250
Você me forçou, não me perguntou,
me forçou a sair de casa.
952
01:16:12,417 --> 01:16:14,208
Você entrou na minha propriedade,
953
01:16:14,542 --> 01:16:16,667
você contaminou minha colheita.
954
01:16:16,958 --> 01:16:19,375
Você me insultou,
cuspiu na minha cara,
955
01:16:19,542 --> 01:16:22,833
e você enviou um homem
para minha casa para me ameaçar.
956
01:16:23,000 --> 01:16:24,958
E eu gritar com você te incomoda?
957
01:16:25,333 --> 01:16:26,542
Você é um gênio.
958
01:16:27,208 --> 01:16:28,333
Você é um gênio.
959
01:16:30,833 --> 01:16:32,833
Pensei que você estava cansado da minha cara.
960
01:16:35,958 --> 01:16:37,208
Já estou farto.
961
01:16:38,167 --> 01:16:39,292
- Você já teve o suficiente?
- Sim.
962
01:16:40,292 --> 01:16:43,042
E mesmo assim,
Estou disposto a falar com você.
963
01:16:44,083 --> 01:16:45,458
Mas você não vai ouvir.
964
01:16:45,833 --> 01:16:47,875
Nunca mais falarei com você.
965
01:16:48,042 --> 01:16:51,250
Eu não posso sair,
porque não posso sair.
966
01:16:51,500 --> 01:16:53,792
Você quer que eu vá.
O que podemos fazer?
967
01:16:54,625 --> 01:16:57,333
- Essa é a grande questão.
- O que podemos fazer?
968
01:16:57,500 --> 01:16:59,708
Nós dois faremos o que temos que fazer.
969
01:16:59,875 --> 01:17:01,125
O que você vai fazer?
970
01:17:02,000 --> 01:17:03,167
O que você vai fazer?
971
01:17:05,167 --> 01:17:07,708
Eu queria que você tivesse acordado
em outra aldeia.
972
01:17:07,875 --> 01:17:09,583
Você não pode mudar isso.
973
01:17:11,333 --> 01:17:12,625
O que você vai fazer?
974
01:17:13,292 --> 01:17:15,125
Responda-me.
O que você vai fazer?
975
01:17:18,417 --> 01:17:20,375
Loren, terminamos aqui.
Vamos.
976
01:17:43,542 --> 01:17:44,833
Chegando lá?
977
01:17:45,000 --> 01:17:45,875
Sim.
978
01:17:46,042 --> 01:17:48,458
Poderíamos fazer alguma remoção de ervas daninhas.
979
01:17:54,250 --> 01:17:55,917
Eu ajudo, espere.
980
01:18:06,792 --> 01:18:08,000
Dois minutos.
981
01:18:12,458 --> 01:18:13,417
O que?
982
01:18:16,542 --> 01:18:17,250
O que?
983
01:18:17,417 --> 01:18:18,292
Nada.
984
01:18:23,917 --> 01:18:24,833
O que é isso?
985
01:18:25,000 --> 01:18:27,125
Essas almôndegas.
986
01:18:27,500 --> 01:18:28,958
- Um cachorrinho?
- Sim...
987
01:18:30,542 --> 01:18:31,958
- Um chouriço?
- Claro que não!
988
01:18:35,667 --> 01:18:37,875
- Feliz aniversário, amor!
- Obrigado.
989
01:18:38,042 --> 01:18:39,250
Presentes!
990
01:18:39,458 --> 01:18:40,750
Você não sabia?
991
01:18:40,958 --> 01:18:42,667
Feliz aniversário, Pepino!
992
01:18:44,458 --> 01:18:46,542
- O que é isso?
- Surpresa!
993
01:18:47,042 --> 01:18:48,583
Você não vai gostar.
994
01:18:49,417 --> 01:18:51,417
- Um colete!
- Você gostou?
995
01:18:51,625 --> 01:18:53,958
- Não é igual ao seu?
- Claro que não.
996
01:18:55,875 --> 01:18:57,333
O que é isso?
997
01:18:57,500 --> 01:18:58,792
O que está acontecendo?
998
01:19:02,167 --> 01:19:03,917
Você não gosta da cor?
999
01:19:05,375 --> 01:19:07,125
- Adoro a cor.
- O que está errado?
1000
01:19:07,292 --> 01:19:08,167
Nada.
1001
01:19:08,333 --> 01:19:10,708
Dois meses de trabalho.
1002
01:19:10,875 --> 01:19:11,917
- Obrigado.
- Dois meses?
1003
01:19:14,958 --> 01:19:16,167
Vamos ver...
1004
01:19:17,875 --> 01:19:19,917
É uma piada.
Você conseguiu?
1005
01:19:20,083 --> 01:19:22,250
Não é uma piada, eu juro.
1006
01:19:23,708 --> 01:19:25,708
É ridículo, me desculpe.
1007
01:19:25,875 --> 01:19:27,458
Onde você comprou isso?
1008
01:19:27,625 --> 01:19:29,417
No mercado, amor.
1009
01:19:30,167 --> 01:19:31,917
Sinto muito, é horrível.
1010
01:19:32,083 --> 01:19:33,875
Dois é melhor que um.
Eu vou consertar isso.
1011
01:19:34,750 --> 01:19:36,333
Vou consertar isso imediatamente.
1012
01:19:36,500 --> 01:19:37,958
Você mesmo fez isso?
1013
01:19:38,292 --> 01:19:40,000
Eu tenho uma ideia para consertar isso.
1014
01:19:42,458 --> 01:19:43,625
Anda logo, Pepino!
1015
01:19:43,792 --> 01:19:45,167
Este para mim,
1016
01:19:45,333 --> 01:19:47,167
este para meu amigo Antoine.
1017
01:19:49,250 --> 01:19:50,750
Não o da sua esposa.
1018
01:19:50,917 --> 01:19:53,792
Olga, eu adoraria que ele ficasse com isso.
1019
01:19:53,958 --> 01:19:55,292
- Você tem certeza?
- Claro.
1020
01:19:55,458 --> 01:19:58,000
- Vai combinar com ele.
- Gravação.
1021
01:20:03,667 --> 01:20:04,750
É maravilhoso.
1022
01:20:07,750 --> 01:20:09,458
- Como uma boy band.
- Ótimo.
1023
01:20:12,875 --> 01:20:14,792
Pepino, um discurso.
1024
01:20:14,958 --> 01:20:16,125
Sim, um discurso, Pepiño!
1025
01:20:16,292 --> 01:20:18,500
Para comemorar o suéter.
1026
01:20:18,667 --> 01:20:20,167
É motivo de comemoração.
1027
01:20:20,333 --> 01:20:22,083
Está resolvido então.
1028
01:20:23,542 --> 01:20:24,375
Obrigado.
1029
01:20:24,667 --> 01:20:26,583
Obrigado, minha Aurora.
1030
01:20:27,583 --> 01:20:29,375
Por me aturar.
1031
01:20:30,333 --> 01:20:34,333
E obrigado por ter vindo
e sendo tão bons vizinhos.
1032
01:20:35,042 --> 01:20:38,458
Espero que sejamos vizinhos
por muito tempo ainda.
1033
01:20:39,208 --> 01:20:40,833
- Felicidades por isso!
- Saúde!
1034
01:20:50,375 --> 01:20:51,750
O mesmo desenho.
1035
01:20:52,750 --> 01:20:53,958
Que engraçado.
1036
01:20:54,125 --> 01:20:56,375
Obrigado, Pepiño, pelas suas palavras.
1037
01:20:56,542 --> 01:20:57,792
Obrigado.
1038
01:20:58,000 --> 01:20:59,792
E um grande obrigado a você, Aurora.
1039
01:20:59,958 --> 01:21:02,042
Porque sabíamos
quando viemos aqui
1040
01:21:02,208 --> 01:21:04,792
que sentiríamos falta dos nossos amigos.
1041
01:21:04,958 --> 01:21:07,333
E nós realmente sentimos falta deles.
1042
01:21:07,500 --> 01:21:08,667
Especialmente você.
1043
01:21:09,083 --> 01:21:10,000
Realmente?
1044
01:21:13,208 --> 01:21:14,708
Talvez, não tenho certeza.
1045
01:21:15,125 --> 01:21:17,292
Mas temos sorte de ter você.
1046
01:21:17,458 --> 01:21:18,375
Obrigado.
1047
01:21:18,542 --> 01:21:22,208
E você está feliz aqui?
Você não sente falta da sua vida passada?
1048
01:21:24,000 --> 01:21:26,667
Sim, estou muito feliz aqui.
1049
01:21:27,542 --> 01:21:29,125
Felicidades por isso.
1050
01:21:29,708 --> 01:21:30,917
- Para aqui.
- Para aqui.
1051
01:24:11,375 --> 01:24:13,000
Você o quer de volta?
1052
01:24:17,875 --> 01:24:18,833
Vamos.
1053
01:24:20,125 --> 01:24:21,125
Prossiga.
1054
01:27:41,958 --> 01:27:43,417
Onde está meu cachorro?
1055
01:27:48,792 --> 01:27:49,833
Onde está meu cachorro?
1056
01:27:50,292 --> 01:27:51,625
Não se preocupe com isso.
1057
01:27:51,917 --> 01:27:53,375
Onde está meu cachorro?
1058
01:28:02,625 --> 01:28:04,542
Então, Loren?
É assim que você é corajoso?
1059
01:28:04,833 --> 01:28:06,292
Isso é tão corajoso?
1060
01:31:52,500 --> 01:31:53,375
Vamos.
1061
01:32:38,458 --> 01:32:39,458
Titã!
1062
01:32:48,917 --> 01:32:49,875
Daqui até aqui,
1063
01:32:50,042 --> 01:32:51,375
e de lá para lá.
1064
01:32:51,833 --> 01:32:53,875
Na próxima semana,
Eu vou fazer essa área.
1065
01:32:54,750 --> 01:32:55,708
Entendeu isso?
1066
01:33:06,000 --> 01:33:07,917
Eu quero subir aqui.
1067
01:33:08,083 --> 01:33:10,167
Mas está muito frio
no momento.
1068
01:33:10,333 --> 01:33:12,583
Tenha cuidado,
é perigoso lá.
1069
01:33:12,750 --> 01:33:13,875
Sim eu sei.
1070
01:33:14,417 --> 01:33:16,375
Xosé, venha aqui um momento.
1071
01:33:17,500 --> 01:33:18,500
Com licença.
1072
01:33:28,500 --> 01:33:29,958
Você tem tudo?
1073
01:33:30,583 --> 01:33:31,875
Está tudo aqui.
1074
01:33:34,708 --> 01:33:35,500
Ok, vou embora.
1075
01:33:36,292 --> 01:33:37,875
Todo o resto está bem?
1076
01:33:38,042 --> 01:33:38,958
Sim.
1077
01:33:39,125 --> 01:33:40,875
- Os negócios vão bem?
- Sim, sim.
1078
01:33:41,333 --> 01:33:44,292
Você estará na feira da Barbeira
semana que vem?
1079
01:33:45,458 --> 01:33:46,792
É uma grande feira.
1080
01:33:46,958 --> 01:33:48,875
- Obrigado, boa noite.
- Boa noite.
1081
01:33:49,208 --> 01:33:50,125
Sra. Denis.
1082
01:33:50,292 --> 01:33:52,417
Sinta-se à vontade para vir
sempre que você quiser
1083
01:33:52,583 --> 01:33:54,792
e nos dê informações
em suas pesquisas.
1084
01:33:54,958 --> 01:33:57,375
Poderia nos ajudar
para encontrar informações.
1085
01:33:57,542 --> 01:33:58,458
Mas?
1086
01:33:58,750 --> 01:34:02,917
Você sabe que esta área
foi inspecionado há um ano.
1087
01:34:03,083 --> 01:34:05,250
- Foi o que me disseram.
- E é verdade.
1088
01:34:05,750 --> 01:34:06,708
OK.
1089
01:34:08,542 --> 01:34:09,583
Noite.
1090
01:35:24,375 --> 01:35:25,417
Delicioso.
1091
01:35:26,667 --> 01:35:27,792
Obrigado.
1092
01:35:32,500 --> 01:35:34,875
Quanto custa o alho-poró, por favor?
1093
01:35:35,042 --> 01:35:36,083
1,60.
1094
01:35:38,583 --> 01:35:40,833
E 2,70 para você.
1095
01:35:52,458 --> 01:35:54,333
Obrigado, amor.
1096
01:36:32,833 --> 01:36:33,750
Manhã!
1097
01:36:35,833 --> 01:36:37,667
Podemos passar por aqui?
1098
01:36:37,958 --> 01:36:39,167
Sim claro.
1099
01:36:39,542 --> 01:36:40,792
E para chegar ao rio?
1100
01:36:41,250 --> 01:36:42,583
Sim, é assim.
1101
01:36:43,250 --> 01:36:44,083
Ok, obrigado.
1102
01:36:45,458 --> 01:36:46,375
De nada.
1103
01:37:06,625 --> 01:37:09,083
É tudo que existe.
Não estou entusiasmado com isso.
1104
01:37:10,417 --> 01:37:11,208
Nove?
1105
01:37:12,083 --> 01:37:13,292
Faça alguma coisa, então.
1106
01:37:13,458 --> 01:37:16,250
O que posso fazer? Olhe ao seu redor.
Não há nada aqui.
1107
01:37:16,417 --> 01:37:17,708
Eram quinze, não nove.
1108
01:37:18,042 --> 01:37:21,167
É tudo que tenho agora.
Se você os quiser, eles são seus.
1109
01:37:21,333 --> 01:37:22,958
Quanto tempo para os outros seis?
1110
01:37:24,375 --> 01:37:26,625
Duas ou três semanas.
Ligue para mim.
1111
01:37:27,167 --> 01:37:29,417
- Duas ou três semanas.
- Sim, eu entendi.
1112
01:37:29,667 --> 01:37:31,500
Você os quer?
1113
01:37:32,083 --> 01:37:33,125
Não sei.
1114
01:37:33,375 --> 01:37:34,750
Eu acho que você deveria.
1115
01:37:34,917 --> 01:37:38,333
Você tem que pagar por todos eles agora.
Quero preencher meu almanaque.
1116
01:37:38,500 --> 01:37:39,500
Maldito inferno!
1117
01:37:39,750 --> 01:37:41,167
Que vigarista.
1118
01:37:41,875 --> 01:37:43,708
O que seu amigo disse?
1119
01:37:43,875 --> 01:37:45,292
Eu não sei, cara.
1120
01:37:45,667 --> 01:37:47,583
Não entendo metade do que ela diz.
1121
01:37:48,167 --> 01:37:49,042
Conte.
1122
01:39:00,417 --> 01:39:01,458
- Você está bem?
- Sim.
1123
01:39:01,958 --> 01:39:03,083
- E você?
- Sim.
1124
01:39:05,875 --> 01:39:08,000
Como foi sua viagem?
1125
01:39:08,417 --> 01:39:10,125
Tudo bem, mas estou exausto.
1126
01:39:10,292 --> 01:39:12,042
Por que você não o trouxe?
1127
01:39:12,208 --> 01:39:14,167
Ele é muito jovem para faltar às aulas.
1128
01:41:13,333 --> 01:41:14,292
Mãe.
1129
01:41:18,750 --> 01:41:20,250
Você precisa sair daqui.
1130
01:41:22,292 --> 01:41:23,708
E você sabe disso.
1131
01:41:25,875 --> 01:41:28,292
Eu ficarei com você
contanto que você precisar
1132
01:41:28,458 --> 01:41:30,083
e ajudá-lo a vender tudo.
1133
01:41:30,250 --> 01:41:33,292
Eva cuidará de Pierrot,
e partiremos juntos.
1134
01:41:33,458 --> 01:41:36,333
Você pode ficar conosco
até encontrar algo.
1135
01:41:36,500 --> 01:41:38,000
Eu não quero ir.
1136
01:41:38,458 --> 01:41:40,458
Você pode morar conosco,
Eu gostaria disso.
1137
01:41:40,625 --> 01:41:42,167
Eu não quero ir, Maria.
1138
01:41:43,542 --> 01:41:45,292
- Por que?
- Você sabe por quê.
1139
01:41:47,750 --> 01:41:49,333
Diga-me novamente.
1140
01:41:53,167 --> 01:41:54,250
Bem?
1141
01:41:56,125 --> 01:41:57,750
Eu gosto daqui.
1142
01:41:58,625 --> 01:42:00,292
Com os assassinos do papai?
1143
01:42:02,792 --> 01:42:04,208
Qual é o seu plano?
1144
01:42:04,375 --> 01:42:06,833
- Ficar aqui sozinho para sempre?
- Eu não estou sozinho.
1145
01:42:07,000 --> 01:42:08,917
Não, claro que não.
1146
01:42:09,167 --> 01:42:10,792
Há um cachorro velho
e dez ovelhas.
1147
01:42:10,958 --> 01:42:12,667
- Nove.
- Mãe...
1148
01:42:13,458 --> 01:42:16,208
Não estou sozinho, Mari.
Eu conheço pessoas.
1149
01:42:16,792 --> 01:42:18,917
Estou feliz aqui, está indo bem.
1150
01:42:22,833 --> 01:42:25,875
Ok, você está feliz
e você não se sente sozinho.
1151
01:42:27,208 --> 01:42:29,708
Mas você não acha
o que aconteceu é injusto?
1152
01:42:30,333 --> 01:42:31,500
O que você acha?
1153
01:42:31,667 --> 01:42:32,792
Bem, então?
1154
01:42:33,917 --> 01:42:36,208
Eu tenho tentado entender
mas não posso.
1155
01:42:36,375 --> 01:42:38,333
E toda vez que eu venho,
é menos claro.
1156
01:42:38,500 --> 01:42:41,000
E eu digo às pessoas,
e ninguém entende.
1157
01:42:41,167 --> 01:42:42,792
Por que você acha que isso acontece?
1158
01:42:43,583 --> 01:42:46,000
Talvez você tenha que estar aqui
para entender isso.
1159
01:42:50,750 --> 01:42:53,583
Eles mataram meu pai,
Posso ter uma opinião, não posso?
1160
01:42:53,750 --> 01:42:54,625
Sim.
1161
01:42:55,083 --> 01:42:56,833
Mas você tem que aceitar minha decisão.
1162
01:42:58,625 --> 01:43:00,458
Ok, o que você vai fazer?
1163
01:43:01,125 --> 01:43:04,458
Seja um pastor pela manhã
e procurar o corpo do papai depois do almoço?
1164
01:43:05,083 --> 01:43:07,375
- Sim, é isso.
- Não, droga!
1165
01:43:07,542 --> 01:43:09,083
Isso é tudo que farei.
1166
01:43:10,375 --> 01:43:11,750
Estou com medo, mãe.
1167
01:43:12,583 --> 01:43:16,667
Eu penso em você sem parar, preocupado
algo vai acontecer. Entender?
1168
01:43:18,167 --> 01:43:19,917
Essas pessoas,
eles moram ao lado.
1169
01:43:20,083 --> 01:43:23,333
Você os olha nos olhos?
Como você pode?
1170
01:43:23,833 --> 01:43:26,792
- Tento não pensar nisso...
- Então pense nisso!
1171
01:43:26,958 --> 01:43:30,917
Eles mataram papai. E eles estão calmos
como pode ser, com suas vidas no campo.
1172
01:43:31,083 --> 01:43:33,875
Você quer ficar neste inferno
onde vale tudo.
1173
01:43:34,125 --> 01:43:36,000
Não é o que mais importa.
1174
01:43:40,792 --> 01:43:42,417
Eu não posso deixar você.
1175
01:43:43,292 --> 01:43:46,375
Você vem, goste ou não.
É isso.
1176
01:43:46,708 --> 01:43:48,000
Você precisa de ajuda.
1177
01:43:48,167 --> 01:43:52,375
Eu te disse na primeira vez que vim,
e o segundo, mas você me ignora.
1178
01:43:52,542 --> 01:43:56,333
Acostume-se com isso,
você vem comigo.
1179
01:43:56,542 --> 01:43:57,458
Não.
1180
01:43:59,667 --> 01:44:01,583
Eles poderiam vir atrás de você.
1181
01:44:01,750 --> 01:44:03,708
Não. Eles têm mais medo do que eu.
1182
01:44:03,875 --> 01:44:06,000
Medo de quê?
De você?
1183
01:44:06,167 --> 01:44:08,958
- Que você irá atrás deles?
- Da verdade vindo à tona.
1184
01:44:09,125 --> 01:44:11,833
Você nem sabe
qual é a verdade!
1185
01:44:12,000 --> 01:44:13,667
Ninguém se importa com a verdade.
1186
01:44:13,833 --> 01:44:17,792
E se eles têm medo disso,
eles virão atrás de você. Você vê?
1187
01:44:17,958 --> 01:44:19,917
Não. Eles não vão me machucar.
1188
01:44:20,792 --> 01:44:22,583
Foi o que papai disse, e veja.
1189
01:44:27,000 --> 01:44:29,542
Falei com um psicólogo.
1190
01:44:30,042 --> 01:44:31,750
Ele diz que você quer ficar
1191
01:44:33,000 --> 01:44:35,042
porque você não pode aceitar a verdade.
1192
01:44:38,208 --> 01:44:41,458
Você testemunhou uma tragédia
e você ainda está vivendo nele.
1193
01:44:41,625 --> 01:44:44,417
Você se recusa a seguir em frente.
Mas você precisa.
1194
01:44:44,583 --> 01:44:45,875
Por que esperar?
1195
01:44:46,708 --> 01:44:48,792
- Para apodrecer aqui?
- Com licença?
1196
01:44:49,000 --> 01:44:51,667
- Você ouviu.
- Cuidado com o que você diz, Marie.
1197
01:44:52,250 --> 01:44:55,208
É o que vai acontecer.
Você vai acabar sozinho.
1198
01:44:55,583 --> 01:44:57,292
Você já está sozinho, droga.
1199
01:44:57,458 --> 01:45:00,792
Essas pessoas não gostam de você.
Eles não gostam de pessoas como nós.
1200
01:45:00,958 --> 01:45:03,042
Eles sempre riram de nós.
1201
01:45:03,333 --> 01:45:05,375
- Por que você diz isso?
- Você sabe por quê!
1202
01:45:05,542 --> 01:45:08,333
A polícia nos ignorou,
eles riram de você e do papai,
1203
01:45:08,500 --> 01:45:10,792
sua horta
e sua arrogância.
1204
01:45:11,500 --> 01:45:13,042
Vocês eram os caipiras.
1205
01:45:14,083 --> 01:45:16,167
Eu nunca te contei
como viver sua vida.
1206
01:45:16,625 --> 01:45:18,083
Nós não criamos você dessa maneira.
1207
01:45:19,333 --> 01:45:20,250
Não.
1208
01:45:22,125 --> 01:45:24,292
Eu só quero meu filho
conhecer sua avó.
1209
01:45:25,083 --> 01:45:27,125
Agora ele não conhecerá seu avô.
1210
01:45:27,667 --> 01:45:29,750
Nada vai acontecer comigo, eu juro.
1211
01:45:37,542 --> 01:45:40,042
Você não quer morar conosco?
1212
01:45:40,500 --> 01:45:43,417
Nossa vida é tão ruim
comparado a este paraíso?
1213
01:45:44,042 --> 01:45:46,000
Eu adoraria ver você mais,
1214
01:45:46,167 --> 01:45:50,375
mas quando seu pai e eu
veio aqui, sabíamos que veríamos você menos.
1215
01:45:50,542 --> 01:45:53,875
Que tal pararmos de discutir
e apenas morar juntos?
1216
01:45:54,875 --> 01:45:56,333
Eu preciso de você.
1217
01:45:56,542 --> 01:45:57,958
E você precisa de mim.
1218
01:45:58,375 --> 01:45:59,375
Maria.
1219
01:46:00,208 --> 01:46:01,750
Nós temos nossas próprias vidas.
1220
01:46:03,542 --> 01:46:05,833
Quando você saiu de casa,
Eu tive um momento difícil,
1221
01:46:06,000 --> 01:46:07,792
mas eu aceitei: a vida é assim.
1222
01:46:07,958 --> 01:46:10,042
No começo foi difícil
estar longe de você,
1223
01:46:10,208 --> 01:46:12,542
de Pierrot e nossos amigos,
1224
01:46:12,708 --> 01:46:16,750
mas eu não quero mudar
minha vida agora. É a nossa casa.
1225
01:46:16,917 --> 01:46:18,500
Não existe mais “nosso”.
1226
01:46:18,667 --> 01:46:19,958
Você não consegue ver?
1227
01:46:20,125 --> 01:46:23,042
Eles mataram seu marido
e o deixou em uma vala. Vê isso?
1228
01:46:23,208 --> 01:46:25,000
Você não entende?
1229
01:46:32,708 --> 01:46:36,042
Se você não vier comigo,
Eu nunca mais voltarei aqui.
1230
01:46:38,333 --> 01:46:41,292
Você nunca mais nos verá.
É isso que você quer?
1231
01:46:41,458 --> 01:46:42,333
Você quer dizer isso?
1232
01:46:42,500 --> 01:46:44,333
Meu filho não pode ficar perto de um lunático.
1233
01:46:47,458 --> 01:46:49,875
- Fora da minha cozinha!
- Não!
1234
01:46:50,042 --> 01:46:52,750
- Eu não quero conversar.
- Faremos até que você perceba.
1235
01:46:52,917 --> 01:46:54,667
Vou levá-lo à força.
1236
01:46:55,167 --> 01:46:57,375
Mas...
1237
01:46:57,542 --> 01:47:00,000
Como você ousa falar comigo
ou alguém assim?
1238
01:47:00,167 --> 01:47:03,458
Como você ousa me dizer
o que fazer? Você não entende?
1239
01:47:03,625 --> 01:47:04,917
Mais do que você imagina.
1240
01:47:05,083 --> 01:47:08,167
O que você tem feito da sua vida?
Saltando entre flores,
1241
01:47:08,333 --> 01:47:10,667
de uma aventura inútil para outra,
1242
01:47:10,833 --> 01:47:14,208
de um idiota para outro,
com empregos de merda, falta de ambição,
1243
01:47:14,375 --> 01:47:18,042
sempre com desculpas,
porque você queria "experiências"...
1244
01:47:18,208 --> 01:47:19,583
E o que fizemos?
1245
01:47:19,750 --> 01:47:23,583
Te apoiei, te dei tudo.
1246
01:47:23,833 --> 01:47:24,875
Eu não pedi para você fazer isso.
1247
01:47:25,042 --> 01:47:28,042
Porque não criamos você dessa maneira.
Não se esqueça disso.
1248
01:47:28,208 --> 01:47:29,875
Não tem nada a ver com você.
1249
01:47:30,042 --> 01:47:32,083
- Tem certeza disso?
- Sim.
1250
01:47:32,250 --> 01:47:33,333
Olhe para trás.
1251
01:47:33,500 --> 01:47:36,208
- Pense nas suas decisões.
- Não me arrependo.
1252
01:47:36,375 --> 01:47:39,125
Como ter um filho com aquele cara,
pense sobre isso.
1253
01:47:39,292 --> 01:47:41,833
- Lunatic Mum apoiou você.
- Deixe meu filho em paz.
1254
01:47:42,000 --> 01:47:43,708
Eu te disse o que fazer?
1255
01:47:43,875 --> 01:47:46,750
- Eu te insultei na sua cozinha?
- Parar. Parar.
1256
01:47:46,917 --> 01:47:49,333
Escute-me!
Eu te insultei na sua cozinha
1257
01:47:49,500 --> 01:47:52,375
e te dizer como viver?
Eu fiz?
1258
01:48:00,167 --> 01:48:02,958
Você não tem ideia sobre os homens,
Papai é tudo que você conhece.
1259
01:48:03,583 --> 01:48:07,333
Você não tem ideia sobre a vida
ou ser mãe solteira.
1260
01:48:07,875 --> 01:48:09,375
Eu não,
1261
01:48:09,542 --> 01:48:13,083
porque eu decidi
criar minha filha com meu parceiro.
1262
01:48:13,250 --> 01:48:16,167
E você não decidiu
para sair da minha vida, era o papai.
1263
01:48:16,333 --> 01:48:19,875
Porque ele decidiu tudo,
ele comandou sua vida.
1264
01:48:20,417 --> 01:48:24,042
Seu pai queria quebrar
cara do pai do seu filho, eu o impedi.
1265
01:48:24,208 --> 01:48:26,667
Claro. Isso mesmo...
1266
01:48:26,917 --> 01:48:28,583
Papai decidiu tudo:
1267
01:48:28,750 --> 01:48:32,167
onde você morou, como você viveu,
e quando você fez as coisas.
1268
01:48:32,792 --> 01:48:34,958
- Você não sabe de nada.
- Você foi submisso.
1269
01:48:35,125 --> 01:48:36,917
Uma mulher pequena e patética.
1270
01:48:37,083 --> 01:48:39,542
- Pare, Maria.
- Ele sempre comandou sua vida.
1271
01:48:39,708 --> 01:48:43,542
Ele fez quando estava vivo
e ainda faz agora que ele está morto.
1272
01:48:46,208 --> 01:48:47,625
Você não entende.
1273
01:48:48,875 --> 01:48:50,125
Eu não entendo?
1274
01:48:53,333 --> 01:48:54,875
Sabe o que as pessoas estão dizendo?
1275
01:48:55,042 --> 01:48:56,833
O que seus amigos estão dizendo?
1276
01:48:57,250 --> 01:48:58,833
Que talvez ele tenha te deixado.
1277
01:49:05,000 --> 01:49:06,750
Como você pode dizer isso?
1278
01:49:08,333 --> 01:49:10,292
Eu não, seus amigos.
1279
01:49:14,583 --> 01:49:15,750
eu espero
1280
01:49:16,917 --> 01:49:19,542
que um dia você encontre o amor
1281
01:49:20,750 --> 01:49:23,042
e pare de ser tão amargo.
1282
01:49:28,208 --> 01:49:29,583
Vá para o inferno.
1283
01:51:05,583 --> 01:51:06,792
Ei, dorminhoco.
1284
01:51:06,958 --> 01:51:08,292
Olá, Pepino.
1285
01:51:09,875 --> 01:51:11,792
Como você está, bela adormecida?
1286
01:51:11,958 --> 01:51:12,875
Bom. Você?
1287
01:51:13,042 --> 01:51:14,125
Estou bem.
1288
01:51:14,292 --> 01:51:16,125
Veio ajudar um pouco?
1289
01:51:16,917 --> 01:51:17,750
Sim.
1290
01:51:19,000 --> 01:51:19,917
O que posso fazer?
1291
01:51:21,333 --> 01:51:22,292
Manhã.
1292
01:51:25,167 --> 01:51:26,792
Vá para o curral das ovelhas,
1293
01:51:27,750 --> 01:51:30,083
livrar-se da neve
e troque o canudo.
1294
01:51:32,042 --> 01:51:33,542
Você vai ficar muito tempo?
1295
01:51:33,917 --> 01:51:35,000
Não sei.
1296
01:51:58,792 --> 01:51:59,750
Porra.
1297
01:52:00,708 --> 01:52:02,542
Mantenha-o pressionado por cinco segundos.
1298
01:52:36,292 --> 01:52:37,208
Venha aqui, Titã!
1299
01:52:38,542 --> 01:52:40,625
- Titã, venha aqui.
- Bom garoto.
1300
01:52:40,792 --> 01:52:42,208
Titã, aqui.
1301
01:52:43,875 --> 01:52:45,125
Venha aqui, Titã. Titã!
1302
01:52:45,792 --> 01:52:48,250
Vamos.
Pare de brincar.
1303
01:52:51,458 --> 01:52:52,333
Venha aqui, Titã.
1304
01:52:52,833 --> 01:52:54,833
Pare de brincar, vamos.
1305
01:52:57,625 --> 01:52:58,625
Vamos.
1306
01:53:01,000 --> 01:53:01,958
Aqui!
1307
01:53:05,083 --> 01:53:06,125
Vamos.
1308
01:53:11,583 --> 01:53:12,667
Vamos, Titã!
1309
01:53:15,125 --> 01:53:16,167
Você vai?
1310
01:53:16,333 --> 01:53:17,125
Sim.
1311
01:53:17,292 --> 01:53:18,792
Vai chover.
1312
01:53:19,625 --> 01:53:20,750
Veremos.
1313
01:53:22,417 --> 01:53:23,708
Eu irei com você.
1314
01:53:51,042 --> 01:53:52,042
Chegando?
1315
01:54:00,167 --> 01:54:02,458
Existem caçadores naquela área.
1316
01:54:02,625 --> 01:54:04,417
Sim, eu os ouvi.
1317
01:54:05,375 --> 01:54:06,125
Obrigado.
1318
01:54:06,750 --> 01:54:11,000
Você precisa parar com isso em duas semanas.
Há algumas tempestades desagradáveis chegando.
1319
01:54:11,167 --> 01:54:12,667
Por que eles não estão ajudando você?
1320
01:54:13,083 --> 01:54:14,667
Seria mais rápido, certo?
1321
01:54:15,458 --> 01:54:17,000
Você não precisa ficar.
1322
01:54:17,167 --> 01:54:18,375
Eu vou ficar.
1323
01:54:18,833 --> 01:54:19,917
Está tudo bem?
1324
01:54:20,167 --> 01:54:21,625
Não, de jeito nenhum.
1325
01:54:21,792 --> 01:54:23,708
- Por que não pesquisa com ela?
-Maria...
1326
01:54:23,875 --> 01:54:25,417
Com medo de encontrar
algo estranho?
1327
01:54:25,500 --> 01:54:26,583
Eu não entendo.
1328
01:54:26,750 --> 01:54:28,250
Desculpe, ela está com raiva.
1329
01:54:28,417 --> 01:54:29,750
Você está se desculpando?
1330
01:54:30,083 --> 01:54:31,917
Você é o culpado,
como os outros dois.
1331
01:54:32,083 --> 01:54:33,583
Você. Responsável. Entender?
1332
01:54:34,292 --> 01:54:36,333
Vamos, não posso permitir isso.
1333
01:54:36,500 --> 01:54:37,792
Eu preciso deles do meu lado.
1334
01:54:37,958 --> 01:54:40,750
- Ok, traduza para mim.
- Não.
1335
01:54:40,917 --> 01:54:44,083
- Traduza, droga!
- Traduza, porra!
1336
01:54:44,417 --> 01:54:47,167
Acalme-se, por favor.
Vamos nos acalmar.
1337
01:54:47,667 --> 01:54:49,292
Sente-se e traduza.
1338
01:54:58,000 --> 01:55:01,542
Pergunte-lhes como poderiam
basta cruzar os braços
1339
01:55:02,250 --> 01:55:05,125
quando um cidadão recebeu
ameaças de morte que foram filmadas.
1340
01:55:05,292 --> 01:55:06,333
Pergunte a eles.
1341
01:55:07,333 --> 01:55:08,542
Você está errado.
1342
01:55:09,125 --> 01:55:11,042
Não há ameaças registradas.
1343
01:55:11,208 --> 01:55:12,417
Eu vi os vídeos.
1344
01:55:12,583 --> 01:55:15,167
Não há ameaças de morte
nos vídeos.
1345
01:55:15,333 --> 01:55:17,500
Então estou inventando?
1346
01:55:18,417 --> 01:55:20,167
Não, mas você está errado.
1347
01:55:20,333 --> 01:55:22,417
As ameaças não foram registradas.
1348
01:55:22,583 --> 01:55:25,000
As coisas que estão gravadas
é totalmente inútil.
1349
01:55:25,167 --> 01:55:26,833
Eu já te contei.
1350
01:55:31,000 --> 01:55:32,458
Eu não ligo.
1351
01:55:33,083 --> 01:55:34,833
Você deveria ter vergonha.
1352
01:55:40,958 --> 01:55:44,375
Não é o mesmo de sempre!
Ele vai desmaiar mais tarde.
1353
01:55:44,792 --> 01:55:47,333
Você gosta de dormir, certo?
Um bom jantar, um bom sono.
1354
01:55:47,500 --> 01:55:48,583
Não comece!
1355
01:55:48,750 --> 01:55:49,917
Eusébio!
1356
01:55:50,500 --> 01:55:52,375
É uma piada para Frenchy.
1357
01:55:52,542 --> 01:55:54,958
Calma, não vamos destruir seu bar.
1358
01:55:55,125 --> 01:55:57,833
Vou oferecer uma rodada de bebidas para eles.
1359
01:55:58,083 --> 01:55:59,708
Seu dinheiro não serve aqui.
1360
01:55:59,875 --> 01:56:01,750
Somos nós que pagamos.
1361
01:56:01,917 --> 01:56:03,333
Mas nós, vizinhos
devem ajudar uns aos outros.
1362
01:56:03,500 --> 01:56:05,833
Você deve tomar cuidado,
porque um dia...
1363
01:56:09,417 --> 01:56:12,125
São 6h da manhã
no dia 25 de outubro.
1364
01:56:13,250 --> 01:56:17,500
Meu vizinho está me esperando, bêbado.
Não posso sair de casa.
1365
01:56:17,667 --> 01:56:19,375
Vamos ver o que acontece.
1366
01:56:26,875 --> 01:56:29,417
Ei, vizinho.
Sentiu minha falta?
1367
01:56:44,958 --> 01:56:47,917
Minha esposa trabalha na terra
com um don natural.
1368
01:56:48,750 --> 01:56:50,042
Ela conquista tudo,
1369
01:56:50,208 --> 01:56:51,458
ela é intrépida
1370
01:56:51,750 --> 01:56:53,042
e corajoso,
1371
01:56:53,333 --> 01:56:54,542
ela observa
1372
01:56:55,458 --> 01:56:57,333
seu reino
1373
01:56:58,708 --> 01:57:00,000
como uma rainha.
1374
01:57:21,500 --> 01:57:24,125
Vamos, Maria,
levante-se ou chegaremos atrasados.
1375
01:57:44,167 --> 01:57:46,333
Precisamos encontrá-lo.
1376
01:57:49,375 --> 01:57:50,583
Aí está ele.
1377
01:57:55,833 --> 01:57:56,750
Olá.
1378
01:57:58,250 --> 01:58:00,667
Por que você está aqui?
Não foi o que combinamos.
1379
01:58:02,958 --> 01:58:04,125
Sim, terça-feira, dia 20.
1380
01:58:04,292 --> 01:58:05,333
Não. Hoje?
1381
01:58:05,625 --> 01:58:07,292
- São meus?
- Não.
1382
01:58:07,458 --> 01:58:08,875
Eu não tenho o seu.
1383
01:58:09,042 --> 01:58:11,042
- O que?
- Eu não esperava você hoje.
1384
01:58:11,208 --> 01:58:12,667
Acho que você está enganado.
1385
01:58:12,833 --> 01:58:16,250
As ovelhas que recebo na próxima semana
será melhor para você.
1386
01:58:16,417 --> 01:58:17,375
O que?
1387
01:58:17,667 --> 01:58:19,250
- É para queijo?
- Sim.
1388
01:58:19,417 --> 01:58:22,583
Os que recebo na próxima semana
são melhores para queijo.
1389
01:58:22,750 --> 01:58:25,583
Então, aqueles que você está vendendo
não são bons?
1390
01:58:25,958 --> 01:58:29,542
Sim, eles são bons.
Mas é uma boa oportunidade.
1391
01:58:29,708 --> 01:58:30,708
Não estou interessado.
1392
01:58:30,917 --> 01:58:34,000
- O que é?
- Ele está tentando me enganar, como sempre.
1393
01:58:34,333 --> 01:58:35,542
Estas são minhas ovelhas.
1394
01:58:35,708 --> 01:58:38,167
Eu já paguei,
e eu vou levá-los, ok?
1395
01:58:38,333 --> 01:58:41,167
Você está muito atrasado.
Se você tivesse vindo mais cedo...
1396
01:58:41,333 --> 01:58:44,667
Mas é difícil
para cancelar um pagamento agora...
1397
01:58:44,833 --> 01:58:46,042
Esse é o seu problema.
1398
01:58:46,208 --> 01:58:47,708
Venha outro dia.
1399
01:58:48,500 --> 01:58:50,042
- Não.
- Na próxima semana.
1400
01:58:50,208 --> 01:58:52,833
Eu não vou embora
sem meus animais!
1401
01:58:53,000 --> 01:58:55,667
Pare de me considerar um idiota!
1402
01:58:57,500 --> 01:58:58,958
Tudo bem, como você deseja.
1403
01:59:35,708 --> 01:59:38,667
Ei! Cancelar o pagamento
e faça a fatura novamente!
1404
01:59:56,083 --> 01:59:57,333
Estes?
1405
01:59:57,500 --> 01:59:58,708
Exatamente.
1406
01:59:58,875 --> 02:00:01,292
Não estes.
Eu os comprei!
1407
02:00:01,458 --> 02:00:03,125
Ela comprou os outros.
1408
02:00:04,917 --> 02:00:07,000
Posso levar os animais, por favor?
1409
02:00:07,167 --> 02:00:08,083
- Não.
- Sim.
1410
02:00:08,833 --> 02:00:09,792
Claro que posso.
1411
02:00:11,125 --> 02:00:12,917
Maria.
Ajude-me, por favor?
1412
02:00:13,083 --> 02:00:14,667
Venha nos dar uma mão, rapaz.
1413
02:00:15,292 --> 02:00:17,542
Pernas voltadas para fora
então eles não podem chutar você.
1414
02:00:18,208 --> 02:00:19,542
Venha aqui.
1415
02:00:22,458 --> 02:00:24,542
- Onde você os quer?
- Fora.
1416
02:00:47,250 --> 02:00:47,958
Ei.
1417
02:00:48,125 --> 02:00:49,417
Ela é pesada?
1418
02:00:50,042 --> 02:00:51,250
Segure-a com força.
1419
02:00:51,417 --> 02:00:52,708
Mas não a sufoque.
1420
02:00:53,000 --> 02:00:53,750
O que?
1421
02:00:53,917 --> 02:00:55,875
Não fale com ela.
Ou olhe para ela.
1422
02:00:56,042 --> 02:00:57,000
Estou apenas ajudando.
1423
02:00:58,333 --> 02:00:59,708
Eu disse pare.
1424
02:01:12,542 --> 02:01:14,583
Está tudo bem, Mari.
1425
02:01:14,917 --> 02:01:17,208
Acabou.
Confie em mim?
1426
02:01:19,000 --> 02:01:20,667
Espere por mim no carro.
1427
02:02:58,500 --> 02:02:59,583
Oi.
1428
02:03:32,625 --> 02:03:33,625
Mãe.
1429
02:03:35,000 --> 02:03:35,917
Sim?
1430
02:03:37,792 --> 02:03:40,083
Eu estive pensando
sobre você e papai.
1431
02:03:41,500 --> 02:03:42,417
E...
1432
02:03:44,958 --> 02:03:47,375
o amor que você teve era invejável.
1433
02:03:53,375 --> 02:03:54,500
Obrigado.
1434
02:04:17,333 --> 02:04:18,333
Aqui.
1435
02:04:19,833 --> 02:04:21,667
Ele vai gostar deles, você verá.
1436
02:04:23,542 --> 02:04:24,750
Eu te aviso.
1437
02:04:26,708 --> 02:04:27,958
Entraremos em contato.
1438
02:04:33,333 --> 02:04:34,625
Tomar cuidado.
1439
02:07:36,000 --> 02:07:37,292
Não funcionou?
1440
02:07:37,458 --> 02:07:39,458
Não. É inútil.
1441
02:07:40,417 --> 02:07:42,625
Impossível recuperar
a informação.
1442
02:07:45,708 --> 02:07:47,417
Você vai começar a procurar de novo?
1443
02:07:48,250 --> 02:07:50,375
A equipe está reunindo uma unidade.
1444
02:07:50,542 --> 02:07:53,167
Começaremos amanhã.
1445
02:07:53,333 --> 02:07:54,750
Não se preocupe com isso.
1446
02:07:56,125 --> 02:07:57,875
Se a câmera estivesse lá,
1447
02:07:58,042 --> 02:07:59,792
Antônio também estava lá.
1448
02:08:01,208 --> 02:08:02,583
Muito provavelmente, sim.
1449
02:08:06,375 --> 02:08:07,417
Olga.
1450
02:08:08,208 --> 02:08:10,000
A câmera é um grande achado.
1451
02:08:10,458 --> 02:08:11,333
Realmente é.
1452
02:09:09,042 --> 02:09:10,625
O que traz você aqui?
1453
02:09:13,125 --> 02:09:15,000
Eu quero falar com ela.
1454
02:09:15,792 --> 02:09:16,750
Sobre o quê?
1455
02:09:17,125 --> 02:09:20,208
Nenhum de seus negócios.
Eu quero falar com ela.
1456
02:09:21,167 --> 02:09:24,250
Você fala comigo primeiro.
Sobre o quê?
1457
02:09:27,583 --> 02:09:29,417
Você vai para a prisão.
1458
02:09:29,583 --> 02:09:30,667
Para a prisão?
1459
02:09:32,833 --> 02:09:34,167
O que ela está falando?
1460
02:09:35,833 --> 02:09:37,000
Isso mesmo.
1461
02:09:37,167 --> 02:09:39,042
Você vai para a prisão.
1462
02:09:41,375 --> 02:09:42,583
E por que, exatamente?
1463
02:09:43,917 --> 02:09:45,250
Você fez alguma coisa?
1464
02:09:45,417 --> 02:09:46,458
O que você acha?
1465
02:09:48,375 --> 02:09:49,542
Posso?
1466
02:09:51,958 --> 02:09:53,292
Não, deixe ir.
1467
02:09:54,125 --> 02:09:55,542
Eu só quero conversar.
1468
02:10:08,125 --> 02:10:10,792
Seus filhos irão para a prisão.
1469
02:10:11,542 --> 02:10:12,500
E você...
1470
02:10:13,667 --> 02:10:16,000
você estará sozinho,
assim como eu.
1471
02:10:18,542 --> 02:10:20,292
Meus filhos não fizeram nada de errado.
1472
02:10:21,583 --> 02:10:22,750
Seus filhos...
1473
02:10:25,167 --> 02:10:26,917
matei meu marido.
1474
02:10:28,625 --> 02:10:29,958
Isso não é verdade.
1475
02:10:30,333 --> 02:10:31,917
Eles mataram Antoine.
1476
02:10:37,958 --> 02:10:39,792
Somos só nós agora.
1477
02:10:41,458 --> 02:10:42,667
O que devemos fazer?
1478
02:10:50,458 --> 02:10:51,875
Estou ali,
1479
02:10:53,375 --> 02:10:54,750
se você precisar de alguma coisa.
1480
02:12:19,708 --> 02:12:21,500
Acabamos de encontrar o corpo.
1481
02:12:27,583 --> 02:12:29,708
- Devo ir agora?
- Sim claro.
1482
02:18:04,750 --> 02:18:07,500
Tradução: Amy Sue Bennett
1483
02:18:07,875 --> 02:18:10,125
Legendas: Bbo Subtitulado